การใช้คำ ละ-ล่ะ
Saturday, 12. April 2008, 16:55:57
....สำนวนการแปลราบรื่นดีมาก มีที่น่าเสียดายเพียงประการเดียวตรงที่ใช้ ละ-ล่ะ ไม่ถูกต้อง
เรื่องละ-ล่ะนี้ ปัจจุบันใช้ผิดกันแทบทุกแห่ง โดยราชบัณฑิตยสภาและสถาบันภาษาไทยไม่เคยออกมาชี้แจงให้นักเขียนรุ่นหลังเข้าใจเลย คำที่เขียนผิดทุกแห่งคือ "นั่นล่ะ" ที่ไม่ได้อยู่ในรูปคำถาม เช่น "จนกระทั่งถึงวันที่สามนั่นล่ะ" ซึ่งควรใช้ว่านั่นละ หรือแทนเสียด้วยคำว่านั่นแหละ โดยไม่ต้องใช้ไม้เอกแต่อย่างใด (ถ้าจะใส่ไม้เอกต้องอยู่ในรูปคำถาม เช่น แล้วอันนั้นล่ะ?)
วิธีใช้ละ-ล่ะ ให้จำง่ายๆว่า ละ มาจากคำว่า แหละ ใช้กับประโยคบอกเล่า ไม่ต้องใส่ไม้เอกทั้งคู่ เช่น ที่นี้ละ, ทีนี้แหละ
ส่วน ล่ะ มาจาก เล่า ใช้กับรูปประโยคคำถาม ต้องใส่ไม้เอกทั้งคู่ เช่น เอาไหมล่ะ, เอาไหมเล่า? เป็นต้น
คำอธิบายที่คัดลอกมาข้างต้นนั้น ผู้อธิบายคือเอนก นาวิกมูล จึงน่าจะถือได้ว่านั่นเป็นมาตรฐานที่เป็นมาแต่เดิมอยู่แล้ว แต่สำหรับ จขบ. เองแล้ว นี่นับเป็นความรู้ใหม่
มีข้อที่ จขบ.เองยังไม่มีความชัดเจนอยู่ข้อหนึ่งคือ ประโยคคำถามในภาษาไทยควรจะใส่เครื่องหมายคำถาม (?) หรือไม่ เพราะเคยทราบว่ามันไม่ใช่เครื่องหมายในภาษาไทย และตอนเด็กๆ จขบ.อ่านหนังสือหลากประเภท ก็ยังไม่พบว่ามีการใช้เครื่องหมายคำถามของฝรั่งในประโยคคำถาม แม้แต่นิตยสารที่จัดพิมพ์โดยคณะเซ็นต์คาเบรียล เช่น นิตยสารวีรธรรม















« Previous 1 2
นิธิ นิธิวีรกุล # 7. May 2008, 14:16
nana # 8. May 2008, 05:56
แต่ข้าวเบือเป็นยังไงไม่รู้จัก พจนานุกรมว่าไว้ว่า
ข้าวเบือ น. ข้าวสารที่ตําละเอียด ใช้ประสมกับนํ้าแกงเพื่อให้นํ้าแกงข้น.
ไม่เคยเห็น ไม่เคยกินอ่ะ อยากกิ๊น อยากกิน
คุณลุงเคยกินหรือเปล่า อร่อยมั้ย
ป.ล. กะเบือ ใช้กับครกดินและสากไม้เท่านั้น สากหินบ่ใช่สากกะเบือเด้อ
nana # 8. May 2008, 05:57
tk9 # 8. May 2008, 06:34
Originally posted by yourtale:
จะจำไว้เน้อ
ส่วนเรื่องข้าวเบือ คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยกินอะไรที่มีข้าวป่นลงไปด้วย อาจจะเป็นที่ร้านส้มตำไก่ย่างมั้ง และที่แน่ๆในปลาร้าหมักก็ใส่ข้าวคั่วป่น
ลากไปเรื่อยๆ พอสากกะเบือเป็นเรือรบก็จูงออกปากอ่าวละ
เดี๋ยวอาจลากเอาคำนำพจนานุกวน เอ๊ย กรม ศัพท์วัยรุ่นมาลงแถม
สายน้ำพระจันทร์ # 8. May 2008, 06:43
ช่วงนี้มีพายุเรืออกนอกอ่าว
รู้ละ ที่นี่ ..
เคยกินแกงที่ใส่ข้าวเบือที่ชนาว่า
แต่ไม่รู้ว่าเขาเรียก ขาวเบือ
น่าจะคนละอย่างกับข้าวคั่ว
เพราะเอาข้าวสารมาตำเลยไม่ต้องคั่ว
"ป.ล. กะเบือ ใช้กับครกดินและสากไม้เท่านั้น สากหินบ่ใช่สากกะเบือเด้อ"
เพิ่งจะรู้เหมือนกันแหละ จ้ะ
แล้วเรียกว่าอะไรล่ะ
tk9 # 8. May 2008, 07:01
nana # 8. May 2008, 07:04
ข้าวคั่วเนี่ยของชอบเลย แล้วแกงใส่ข้าวเบืออร่อยมั้ยคะ
nana # 8. May 2008, 07:06
ไม่ถูกปาดมานานแล้วหนุกๆ
สายน้ำพระจันทร์ # 8. May 2008, 07:06
ฮา ฮา ฮา
แบบนั้นเอาไปไถนา แล้วนะคะพี่ทีเค
จะเอามาใช้กับครกหินได้หรือ
tk9 # 8. May 2008, 07:19
สายน้ำพระจันทร์ # 8. May 2008, 07:31
กะว่าตอบพี่ทีเค โดนชนาปาดไปตั้งสองก้าว
แกงใส่ข้าวเบือ ก็อร่อยดี แต่จำไม่ได้ว่าเขาเรียกแกงอะไร
ตี๋ห่าว น่าจะรู้
เห็นตัวหนังสือเท่ากันหมดเลยค่ะพี่ทีเค
tk9 # 8. May 2008, 08:09
nonginc # 8. May 2008, 12:43
tk9 # 8. May 2008, 13:03
น้องอิ๊งค์ส่งรูปไปทางไฟล์แนบในอีเมล์ไปให้ป้าสายฯสิ ง่ายดี สะดวก
อีเมล์ป้าสายฯตามนี้ pasai.com เอ๊ย simplifolks@gmail.com
ป้าสายฯแกเปิดข้าวเกรียบ(ซีดี)ไม่ขึ้นอะ
nana # 9. May 2008, 03:11
tirannor # 12. May 2008, 04:00
Anonymous # 21. August 2009, 22:06
ตกลงคำว่า ละ-ล่ะ มีหลักการใช้อย่างไรครับ(เฉพาะการเน้นน้ำหนักการพูด) บางสำนักพิมพ์ใช้ ล่ะก็ หรืออย่างประโยคที่ว่า เขาพูดบอกรักฉันแบบนั้นบ้างล่ะ แบบนี้บ้างล่ะ ทำเอาฉันเขินมากเลย ใช้ถูกไหมครับ
Anonymous # 21. August 2009, 22:14
พอถามไปที่สำนักพิมพ์นั้น(ทำหนังสือนิยาย)เขาบอกว่าให้ดูที่เสียง ขึ้นอยู่กับเสียงและอารมณ์ของตัวละคร (แปลว่าประโยคลักษณะเดียวกันก็มีสิทธิ์ใช้ได้สองอย่างสิ)ก็ยังไม่ได้คำตอบที่กระจ่างอยู่ดี ถ้าคนตรวจปรู๊ฟเป็นคนใช้ภาษาถิ่น ออกเสียงไม่เหมือนนักเขียนก็แย่สิ ถ้ไม่มีหลักการที่แน่ชัด ได้เถียงกันตายไปข้างหนึ่งแน่ๆเลยครับ
tk9 # 26. August 2009, 15:10
เพราะว่าแม้แต่ภาษาคนกรุงเทพฯเองนั้น ก็เคยได้ยินบางท่านพูดด้วยซ้ำว่า "เหน่อ"
เสียงที่เป็นมาตรฐานคือเสียงของคนอยุธยา
ขณะที่ในยุคสุวรรณภูมิก็ต้องถือว่าภาษาชาวสุพรรณเป็นสำเนียงหลัก
ผมอ่านบทความที่ผมยกมาเขียนเป็นกระทู้นี้แล้วนั่งทบทวนไปมาอยู่เวลาหนึ่ง ...
ก็เห็นจริงตามที่บทความนั้นบอกกล่าวเล่าสิบมา และผมเห็นว่าน่าถือเป็นหลักตาม
ที่บทความนั้นว่าไว้ เวลาที่ผมเขียนความเห็น (comment) ในบล๊อกอื่นเช่นที่โอเค
เนชั่น ผมก็ถือตามหลักนี้ด้วย พยายามใช้ให้ชินครับ
น่านิยมในความใส่ใจของคุณนะครับ จะได้เป็นเฟืองเล็กๆอีกชิ้นหนึ่งที่ช่วยขับเคลื่อน
สังคมไทยให้มีหลักต่อไป
.
นิธิ นิธิวีรกุล # 30. August 2009, 17:36
tk9 # 6. September 2009, 15:13
.
นิธิ นิธิวีรกุล # 16. September 2009, 00:38
tk9 # 17. September 2009, 10:13
กำลังนึกถึงอยู่ ทั้งสี่คน ว่าดูแลบอร์ดเรื่องสั้นใน ทรต. เป็นไงบ้างน้ิอ
เมื่อกี้ ชนาโทรมา แต่ผมไม่รู้เพราะแบ็ตหมด ไม่ได้เปลี่ยน มัวแต่ซ่อมรถ ประกอบรถอยู่หน้าบ้าน
tirannor # 24. September 2009, 00:41
tk9 # 24. September 2009, 14:13
nana # 28. September 2009, 08:56
คิดถึงครกข้าวเบือ สากข้าวเบือ
tk9 # 28. September 2009, 17:07
ฮา
tirannor # 28. December 2009, 13:13