Skip navigation.

SIMPLIFOLKS

drifting to destination..

การใช้คำ ละ-ล่ะ

, ,

(คัดลอกตัดตอนจาก บัญชร นอกตำรา โดยเอนก นาวิกมูล ชื่อเรื่อง เอ็ดน่าผู้ผูกพันกับสยาม หน้า ๕๒ เนชั่นสุดสัปดาห์ ฉบับที่ ๘๒๖ วันที่ ๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑)

....สำนวนการแปลราบรื่นดีมาก มีที่น่าเสียดายเพียงประการเดียวตรงที่ใช้ ละ-ล่ะ ไม่ถูกต้อง
เรื่องละ-ล่ะนี้ ปัจจุบันใช้ผิดกันแทบทุกแห่ง โดยราชบัณฑิตยสภาและสถาบันภาษาไทยไม่เคยออกมาชี้แจงให้นักเขียนรุ่นหลังเข้าใจเลย คำที่เขียนผิดทุกแห่งคือ "นั่นล่ะ" ที่ไม่ได้อยู่ในรูปคำถาม เช่น "จนกระทั่งถึงวันที่สามนั่นล่ะ" ซึ่งควรใช้ว่านั่นละ หรือแทนเสียด้วยคำว่านั่นแหละ โดยไม่ต้องใช้ไม้เอกแต่อย่างใด (ถ้าจะใส่ไม้เอกต้องอยู่ในรูปคำถาม เช่น แล้วอันนั้นล่ะ?)

วิธีใช้ละ-ล่ะ ให้จำง่ายๆว่า ละ มาจากคำว่า แหละ ใช้กับประโยคบอกเล่า ไม่ต้องใส่ไม้เอกทั้งคู่ เช่น ที่นี้ละ, ทีนี้แหละ
ส่วน ล่ะ มาจาก เล่า ใช้กับรูปประโยคคำถาม ต้องใส่ไม้เอกทั้งคู่ เช่น เอาไหมล่ะ, เอาไหมเล่า? เป็นต้น


คำอธิบายที่คัดลอกมาข้างต้นนั้น ผู้อธิบายคือเอนก นาวิกมูล จึงน่าจะถือได้ว่านั่นเป็นมาตรฐานที่เป็นมาแต่เดิมอยู่แล้ว แต่สำหรับ จขบ. เองแล้ว นี่นับเป็นความรู้ใหม่

มีข้อที่ จขบ.เองยังไม่มีความชัดเจนอยู่ข้อหนึ่งคือ ประโยคคำถามในภาษาไทยควรจะใส่เครื่องหมายคำถาม (?) หรือไม่ เพราะเคยทราบว่ามันไม่ใช่เครื่องหมายในภาษาไทย และตอนเด็กๆ จขบ.อ่านหนังสือหลากประเภท ก็ยังไม่พบว่ามีการใช้เครื่องหมายคำถามของฝรั่งในประโยคคำถาม แม้แต่นิตยสารที่จัดพิมพ์โดยคณะเซ็นต์คาเบรียล เช่น นิตยสารวีรธรรม



Reflection? ภาพพิมพ์ปรากฏ?Something growing in me

Comments

nana 8. May 2008, 05:56

ครกกะเบือ สากกะเบือ แผลงมาจาก ครกข้าวเบือ สากข้าวเบือ

แต่ข้าวเบือเป็นยังไงไม่รู้จัก พจนานุกรมว่าไว้ว่า

ข้าวเบือ น. ข้าวสารที่ตําละเอียด ใช้ประสมกับนํ้าแกงเพื่อให้นํ้าแกงข้น.

ไม่เคยเห็น ไม่เคยกินอ่ะ อยากกิ๊น อยากกิน
คุณลุงเคยกินหรือเปล่า อร่อยมั้ย

ป.ล. กะเบือ ใช้กับครกดินและสากไม้เท่านั้น สากหินบ่ใช่สากกะเบือเด้อ

nana 8. May 2008, 05:57

โอ๊ะโอ...จาก ละ-ล่ะ มาสู่สากกะเบือ


:D :D :D

tk9 8. May 2008, 06:34

Originally posted by yourtale:


ป.ล. กะเบือ ใช้กับครกดินและสากไม้เท่านั้น สากหินบ่ใช่สากกะเบือเด้อ



จะจำไว้เน้อ
ส่วนเรื่องข้าวเบือ คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยกินอะไรที่มีข้าวป่นลงไปด้วย อาจจะเป็นที่ร้านส้มตำไก่ย่างมั้ง และที่แน่ๆในปลาร้าหมักก็ใส่ข้าวคั่วป่น

ลากไปเรื่อยๆ พอสากกะเบือเป็นเรือรบก็จูงออกปากอ่าวละ
เดี๋ยวอาจลากเอาคำนำพจนานุกวน เอ๊ย กรม ศัพท์วัยรุ่นมาลงแถม

สายน้ำพระจันทร์ 8. May 2008, 06:43

:D
ช่วงนี้มีพายุเรืออกนอกอ่าว


รู้ละ ที่นี่ ..
เคยกินแกงที่ใส่ข้าวเบือที่ชนาว่า
แต่ไม่รู้ว่าเขาเรียก ขาวเบือ
น่าจะคนละอย่างกับข้าวคั่ว
เพราะเอาข้าวสารมาตำเลยไม่ต้องคั่ว




"ป.ล. กะเบือ ใช้กับครกดินและสากไม้เท่านั้น สากหินบ่ใช่สากกะเบือเด้อ"

เพิ่งจะรู้เหมือนกันแหละ จ้ะ:smile:
แล้วเรียกว่าอะไรล่ะ

tk9 8. May 2008, 07:01

เรียกว่ากระบือมั้ง cow ฮาฮา

:devil:


nana 8. May 2008, 07:04

ป้าสายฯละก็ สากหินก็สากหินอย่าไปคิดมาก อิอิ :D :D :D
ข้าวคั่วเนี่ยของชอบเลย แล้วแกงใส่ข้าวเบืออร่อยมั้ยคะ

nana 8. May 2008, 07:06

หูย...โดนลุงปาด
ไม่ถูกปาดมานานแล้วหนุกๆ :D :D :D

สายน้ำพระจันทร์ 8. May 2008, 07:06

:no:


ฮา ฮา ฮา
แบบนั้นเอาไปไถนา แล้วนะคะพี่ทีเค
จะเอามาใช้กับครกหินได้หรือ:D

tk9 8. May 2008, 07:19

โฮ โฮ ตัวหนังสือของชานานาโตกว่า :cry:

สายน้ำพระจันทร์ 8. May 2008, 07:31


กะว่าตอบพี่ทีเค โดนชนาปาดไปตั้งสองก้าว:rolleyes:


แกงใส่ข้าวเบือ ก็อร่อยดี แต่จำไม่ได้ว่าเขาเรียกแกงอะไร
ตี๋ห่าว น่าจะรู้ :smile:


เห็นตัวหนังสือเท่ากันหมดเลยค่ะพี่ทีเค

tk9 8. May 2008, 08:09

มันโตกว่า สัก ๑๖ ป๊อยนท์ได้มั้ง แต่แล้วมันค่อยๆแปลงร่างเรียงไปทีละตัวเป็น ๑๒ ป๊อยนท์ แบบว่าพรึ่บๆๆๆๆๆๆเหมือนผีหลอก



nonginc 8. May 2008, 12:43

โอ้ ความรู้มากมาย:yikes:

tk9 8. May 2008, 13:03

โห กำลังคิดถึงเด็กตัวยาวๆพอดีเลย
น้องอิ๊งค์ส่งรูปไปทางไฟล์แนบในอีเมล์ไปให้ป้าสายฯสิ ง่ายดี สะดวก
อีเมล์ป้าสายฯตามนี้ pasai.com เอ๊ย simplifolks@gmail.com
ป้าสายฯแกเปิดข้าวเกรียบ(ซีดี)ไม่ขึ้นอะ

nana 9. May 2008, 03:11

แว้กกกกก ตัวหนังสือผีสิง

:devil: :devil: :devil:

tirannor 12. May 2008, 04:00

แถวๆนี้เรียก "แกงข้าวเบ๊อะ" ครับ ป้าสาย

Anonymous 21. August 2009, 22:06

Anonymous writes:

ตกลงคำว่า ละ-ล่ะ มีหลักการใช้อย่างไรครับ(เฉพาะการเน้นน้ำหนักการพูด) บางสำนักพิมพ์ใช้ ล่ะก็ หรืออย่างประโยคที่ว่า เขาพูดบอกรักฉันแบบนั้นบ้างล่ะ แบบนี้บ้างล่ะ ทำเอาฉันเขินมากเลย ใช้ถูกไหมครับ

Anonymous 21. August 2009, 22:14

Anonymous writes:

พอถามไปที่สำนักพิมพ์นั้น(ทำหนังสือนิยาย)เขาบอกว่าให้ดูที่เสียง ขึ้นอยู่กับเสียงและอารมณ์ของตัวละคร (แปลว่าประโยคลักษณะเดียวกันก็มีสิทธิ์ใช้ได้สองอย่างสิ)ก็ยังไม่ได้คำตอบที่กระจ่างอยู่ดี ถ้าคนตรวจปรู๊ฟเป็นคนใช้ภาษาถิ่น ออกเสียงไม่เหมือนนักเขียนก็แย่สิ ถ้ไม่มีหลักการที่แน่ชัด ได้เถียงกันตายไปข้างหนึ่งแน่ๆเลยครับ

tk9 26. August 2009, 15:10

นั่นสิครับ ถ้ายึดเอาการออกเสียงก็จะติดที่ว่าจะใช้เสียงของถิ่นไหนเป็นหลักกลาง
เพราะว่าแม้แต่ภาษาคนกรุงเทพฯเองนั้น ก็เคยได้ยินบางท่านพูดด้วยซ้ำว่า "เหน่อ"
เสียงที่เป็นมาตรฐานคือเสียงของคนอยุธยา
ขณะที่ในยุคสุวรรณภูมิก็ต้องถือว่าภาษาชาวสุพรรณเป็นสำเนียงหลัก

ผมอ่านบทความที่ผมยกมาเขียนเป็นกระทู้นี้แล้วนั่งทบทวนไปมาอยู่เวลาหนึ่ง ...
ก็เห็นจริงตามที่บทความนั้นบอกกล่าวเล่าสิบมา และผมเห็นว่าน่าถือเป็นหลักตาม
ที่บทความนั้นว่าไว้ เวลาที่ผมเขียนความเห็น (comment) ในบล๊อกอื่นเช่นที่โอเค
เนชั่น ผมก็ถือตามหลักนี้ด้วย พยายามใช้ให้ชินครับ

น่านิยมในความใส่ใจของคุณนะครับ จะได้เป็นเฟืองเล็กๆอีกชิ้นหนึ่งที่ช่วยขับเคลื่อน
สังคมไทยให้มีหลักต่อไป
.

นิธิ นิธิวีรกุล 30. August 2009, 17:36

เท่าที่รู้ "ละ" เป็นการกร่อนเสียงจาก "แหละ" เลยไม่มีไม่เอกกำกับ ขณะที่ "ล่ะ" ใช้ในกรณีเป็นคำถามครับพี่

tk9 6. September 2009, 15:13

ครับ ใช่
.

นิธิ นิธิวีรกุล 16. September 2009, 00:38

พี่บายดีนะ คิดถึงพี่อยู่บ่อยๆ แต่ไม่รู้จะทักเรื่องไร วันก่อนพี่เต้ยส่งโปสการ์ดมาจากตาก เพิ่งจะเขียนส่งกลับไป ไว้จะเขียนหาพี่มั่ง :D

tk9 17. September 2009, 10:13

อีเมล์จิ

กำลังนึกถึงอยู่ ทั้งสี่คน ว่าดูแลบอร์ดเรื่องสั้นใน ทรต. เป็นไงบ้างน้ิอ

เมื่อกี้ ชนาโทรมา แต่ผมไม่รู้เพราะแบ็ตหมด ไม่ได้เปลี่ยน มัวแต่ซ่อมรถ ประกอบรถอยู่หน้าบ้าน

tirannor 24. September 2009, 00:41

สวัสดีครับทุกท่าน

tk9 24. September 2009, 14:13

สวัสดี โลก
:D

nana 28. September 2009, 08:56

หูยยยยยยยยยย ย้อนอ่านเรื่องเก่า
คิดถึงครกข้าวเบือ สากข้าวเบือ
:D :D :D

tk9 28. September 2009, 17:07

ไงละ คุณตี๋ก็ร้อนอาสน์สิ อีทีนี้ นั่งไม่ติดแน่
ฮา

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser
December 2009
M T W T F S S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31