制作适合在智能手机和PDA上观看的mpeg4视频。
Linux上有一个很强大的视频音频转换软件，就是Mplayer自带的mencoder (MPlayer's Movie Encoder)。mencoder就象是一台全手动的照相机，可调整的选项非常多，不过这儿只是把最常见的情况说一下。

转换avi文件，并把字幕内嵌到视频中。首先假设一下下列的条件：
文件名：video.avi
字幕文件名：video.srt
目标文件：new.avi
目标文件格式：mpeg4
目标文件视频码率：200
目标文件音频码率：64
目标文件分辨率： 320：240
制作内嵌字幕所需的字体：simsun.ttf
（上面各项都可以根据实际情况进行调整）
转换命令如下：
mencoder -oac mp3lame -lameopts vbr=3:br=64 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=200 -sub video.srt -o new.avi -font simsun.ttf video.avi -subcp cp936 -subfont-text-scale 4 -vf scale=320:240
各选项的含义：
-oac 编码文件的音频部分。这儿是用lame将音频encode成mp3,即mp3lame。其他可用的选项可以调用mencoder的man page查看。
-lameopts 顾名思义，即lame选项，这儿只需定义一下码率就可以了。
vbr 设定音频码率的方法，格式为vbr=<0-4>

0  cbr average bitrate
1  mt  
2  rh   constant bitrate Also forces CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes.
3 abr  
4 mtrh

在这儿用的是3,abr。
br 就是设定我们所需要的码率值，格式为br=<0-1024>，只能在vbr为0和3的情况下才能使用该选项。
-ovc 编码文件的视频部分。主要有以下几个选项

-ovc copy
           不进行编码，只是复制视频流
-ovc divx4
          编码成DivX4/DivX5
-ovc raw
                                      编码成任意不压缩的格式（用‘-vf format’设定具体的格式）
-ovc lavc
          使用libavcodec进行编码

-lavcopts 就是libavcodec的选项。
vcodec=<value>使用指定的视频编码，下面列一下几个主要的值

h264
     H.264
h263
     H.263
h263p
     H.263+
mpeg4
     MPEG-4 (DivX 4/5)
msmpeg4
     DivX 3
msmpeg4v2
     MS MPEG4v2
wmv1
     Windows Media Video, version 1 (又称 WMV7)
wmv2
     Windows Media Video, version 2 (又称 WMV8)
rv10
     旧的RealVideo格式
mpeg1video
     MPEG-1 video
mpeg2video
     MPEG-2 video

mbd 决定视频宏块的算法，这儿只需要mbd=1即可。其余的可以查看man page。
vbitrate 设定视频的码率（默认为800）。
-sub 设定字幕文件
-o 目标视频文件
-font 制作内嵌字幕所需字体的路径
-subcp 字幕的编码，简体中文就是cp936
-subfont-text-scale 字幕字体的大小
-vf scale 视频的分辨率

如果不需要将字幕内嵌入视频文件，只需要去掉-sub、-font、-subcp、-subfont-text-scale这几个选项。将rmvb转换成mpeg4也是如此。