Une Plume d'un Cygne

On verra bien, dans 21 jours, si je reviens a mon poids ideal~
Chacha est la nouvelle passion!

Il y a longtemps que j'ai vu le feuilleton << Les Héros Avec Le Condor >>.
Une histoire émouvante. Un roman incomparable. Deux caractères qui sont faits pour l'un et l'autre. Combien d'homme peut attendre sa femme pendant seize ans quand il y a beaucoup de femmes qui veulent donner leurs mains à lui?

Les Champs-Elysées
by Joe Dassin

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

sep 2007 38000 ---- 42000 études à la fac début + trouver un logement à 42000
oct 2007- nov 2007 cours (très court). il y avait que 3 mois
déc 2007- jan 2008 examens, ratrappage,vacances d'hiver
fév 2008- avr 2008 cours
mai 2008- juin2008 examens, ratrappage,tests à 69000
mtn attendre les résultats, vacances, préparer pr l'année de 2008-2009

Tes larms perlent dans les histoires des autres...

Boogie-Woogie ( Chasing Redbird )est un beau livre écrit par un écrivain américane et traduit de l'anglais par Anne Krief. Je n'ai que la version française pour l'instant , donc je vais essayer de re-traduire en anglais. Ca sera amusant de comparer mon thème avec le livre original.

Il y avait des vers dans la cuisine de Tante Jessie: de gros vers rouges qui grouillaient dans un plat sur un tas de boue marronnasse. Le plat,les vers et le tas de boue étaient représentés au point de croix sur le tableau qui était accroché au-dessus de la cuisinière.
There were some maggots in Aunt Jessie's kitchen--the red fat maggot was swarming about in a plate which was on a pile of chestnut puree. The plate, the maggots and that pile of puree were displayed at the point of the cross in the painting hang above the cooker.

Lorsque j'ai appris à lire, j'ai pu déchiffrer ces mots bordés en bleu sous le plat: << La vie est un plat de spaghettis... >> Ces vers n'étaient pas des vers, mais des spaghettis. Je me voyais en train de me débattre au milieu de ces écheveaux de pâtes emmêlés. Etait-ce ça, ma vie?
Since I've learned how to read, I was able to decode these blue words with which edged the plate, "The life is a dish of spaghetti..." The maggots were not the maggots but the spaghetti. I watched myself fighting amongst these tangled hanks of pasta. So was it this, my life?

La phrase se poursuivait ainsi: <<...et de temps en temps, on tombe sur un bon morceau de viande. >> Cette bouillasse était donc la viande ! La viande représentait à mes yeux un fabuleux trésor qu'on pouvait dénicher dans l'enchevêtrement des spaghettis de la vie. C'était quelque chose qu'on devait chercher à obtenir, une récompense pour tout le mal qu'on s'était donné à fouiller dans ces spaghettis.
The following sentence is like this:"...and we come across a good piece of meat once in a while." So the bouillabaisse was the meat! In my opinion the meat represented a fabulous treasure that we could find out in the life which is as tangled as the spaghettie. It was something that we should seek for obtaining, a reward for all the sufferings that we had in rifling through the spaghettis.

En treize ans, j'avais eu de bons morceaux de viande, et pas mal de moins bons, aussi.
At the age of 13, I've already had many good pieces of meat, and the less good ones were also not so bad.

Je m'appelle Zinny ( diminutif de Zinnia) Taylor. J'habite avec une ribambelle de frères et de soeurs, et mes parents à Bybanks, dans le Kentucky. Notre maison est carrément collée à celle d'Oncle Nate et de Tante Jessie, donc en réalité nos deux maisons n'en font qu'une. Parfois, il arrive qu'il y ait trop de monde de notr côté, alors plus personne ne sait comment il s'appelle. Nous avongs l'impression que tous nos spaghettis sont mélangés dans le même plat et ne font plus qu'un seul bloc.
My name is Zinny (in short for "Zinnia") Taylor. I live with a flock of brothers and sisters, and my parents at Bybanks in Kentucky. Our house is really stick to the uncle Nate and aunt Jessie's, thus there is only one house in fact. Sometimes, the were so many people in our house that nobody knows anymore the name of it. We have the impression that our spaghetti is mixed in the same plate and it comes out only one.

L'été dernier, j'ai découvert une piste au fond de notre propriété -- une ancienne piste envahie par la végétation. J'ai su immédialement que c'était ma piste à moi, et à moi seule. Ce que j'ignorais, C'était sa longueur et combien il serait difficile de la dégager entièrement; j'ignorais aussi que ce projet me rendrait aussi obsédée et déchaînée qu'un renard affamé enfermé dans un poulailler.
I've discovered a path in the deep of our property--an old path where overruns the vegetation. Immediately I've known this was my path and I was its only owner. What i have ignored is its length and how much it would be difficult to clear it completely; and also I have forgotten that this projet makes me as freak and wild as a fox who's locked in a henhouse.

Cette piste me fasait tout à fait penser à mes spaghettis et à ceux de ma famille, à ceux de'Oncle Nate et Tante Jessie, et aussi à ceux de Jake Boone. Il m'a fallu une bonne dose de travail et d'énergie pour parvenir à la déblayer entièrement, pour qu'on s'y retrouve.
This path makes me think of many things about my spaghettis, my familly's , uncle Nate and aunt Jessie's and also Jake Boone's. It has demanded a lot of work and energy to succeed in clearing it up for us to find our way.