Skip navigation.

exploreopera

| Help

Sign up | Help

Words...

are but chains in my flight of fire...

Nuton Ishwar

Friday, 25. July 2008, 17:26:11

(With apologies to all the non-bengal readers)

Ah, aj abar
manush bikiye diye isshor kinechi,
dhonadhip monushotter bodole enechi
dhonarthi probhutter pahar.


Tai keu proshno korle boli--
menechi je isshorer kothin adesh,
shofol jenechi ta-- shekhanei shob proshner shesh:
Shasshoto shoktite bisshash
tar otolotay she shoktikeo dingiye jay,
ar joto artonad, lash
manober majhe roj gurutto haray,
tao shei nitto songhare-
songhorshe tomate amate,
tomar isshore ar amar isshore.


Ei to kodin--
tok-hin har-shorbo nerir moton
amadero jibh tarpor pa chobe.
Juddho shob shesh hobe,
jihbbar lokloke lohito agun
porabe sroshtar srishti
ar srishtir
bhroshto sroshtader. Porabe.


Shei tape, pobitrotar shonga debo nuton pape,
ar ja ache shuddho
ja kichu mohan, chiro, tate
nitto biddho hobe shuddhotoro khudhaye bhikkhaye
puraton bidhi o bidhata.
Aj ei gumot badha rate
ami cheye achi shei agamir aguner pane:
jhapsha chokher age pore
dhormo, prem, shotabdir dorshon,
joto kichu jotne pushechilo obhijat mon,
deher trishnar age shob aj -- nitanto unccho banccha kichu--
deho koi, jibh shudhu--
lokloke shikhar moton
poray pujar thala, dodhichir har, ar
tomar amar khudro mon.


Kan-fata hawa-kata motto chitkare
chokh buji. Bhoy hoy, e jolonto chita
amari chokher noy to?
Othoba, hoyto,
e aguni dekhechilo pita, pitamoho, taro pita!
Amader baronto jihb
taro chokhe porechilo?
tai dite cheyechilo
sroshtar srishto jogot?
Manob-srishto shorgo cheye amrai kebol
gyan kuriechi, hoyechi mohot,
dhongsho ar hononer hate
nijeder tule diye
aglechi kono ek itor isshor!
Tari tore amar itortoro mon
nobotoro pujar korche ayojon,
gumot jomat badha rate!


- Symphony
July 25, 'o8

Baaaaaaaaaaaaaaacccckkkk!The True Tune

Comments

avatar
I will translate this page later, but just wanted to let u know that i have added some recipes in vietnamese to my blog. Please let me know if they are translated correctly.

thank you

By SqueakeyCat, # 27. July 2008, 16:41:55

avatar
Ah bengali-to-english translators are rare. I dont think u'll get anywhere with a translator in this case (there're some backdated words that i dont think a translator would cover, plus i wrote it through english letters, the same words could be spelled in many other ways, so...a translator's sure to get confused). If u want i can translate it for u in rough english when i get back here next time, though.

By symphonied, # 30. July 2008, 05:46:58

avatar
um, eh, is that a kobita?

By andremino, # 13. August 2008, 12:54:29

avatar
erm... dekhe onno kichu mone hoy ki? P:

By symphonied, # 13. August 2008, 13:11:44

avatar
hehehe, taito!:smile:

By andremino, # 13. August 2008, 18:56:01

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

Please type this security code : 73cc02

Smilies

Photos

_DSC1123ext-2-1.jpgDSCF0203.jpgDSC_0193_b&W-1.jpgDSCF0207edit-2.jpgDSC_0246.jpg_DSC0501.jpgboga_boy_lightroom.jpg
October 2008
SMTWTFS
September 2008November 2008
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Books

Literature

Science-a-go-go!

  • Visible light data network under development

    The next generation of wireless communications technology will use visible light instead of radio waves, with data piggybacking on interior lighting systems which researchers say will offer both greater speed and better security than today's radio networks...

  • Researchers get amped over artificial electric eel ...

    Yale researchers say that by applying modern engineering design tools to one of the basic units of life, artificial cells could be built that not only replicate the electrical behavior of electric eel cells but in fact improve on them...

  • Next-gen adaptive optics produce sharpest ever pla ...

    A two-hour exposure of Jupiter using a next generation adaptive optical technique to remove atmospheric blur has produced the sharpest whole-planet picture ever taken from an Earth-based telescope...

  • Researchers probe brain's communication infrastruc ...

    The brain uses 20 percent of the body's energy, but our waking goal-oriented behaviors account for only 2 percent. Now, researchers are beginning to understand how the rest of that energy is expended to keep predictive neuronal structures communicating in a constant state of readiness...

  • High testosterone drives risky investments

    Higher levels of testosterone correlate strongly with financial risk-taking behavior, according to a new study that sheds light on the evolutionary function and biological origins of risk taking...