¤ £ạnh ¤

Dung hoi toi cam xuc ra sao khi nghe bai nay. Cu nghe, roi se hieu.
Va toi biet
Co mot nguoi khong bao gio hieu...



I bet you don't know how it feels
to be walking past your house at night.
I bet you don't know how it feels
To stand outside and watch the lights.
And I don't know why
I just can't seem to dry
the rain on my face
all the tears I've cried.
I think of the day
when you pushed me away.
what can I do when I still love you.
What can I do
Where can I hide
from all of these feelings I keep inside.
It's dark as can be.
And you'll never see
just what it's like to feel..
what it's like to feel unloved



Bet you don't know how it feels
when your life flashes before your eyes
I bet you don't know how it feels
the moment when you realize
that you lost all you had
all that's good - all that's bad
And everyone tells you, you should be glad
Your love for me is gone
I should be moving on
And find someone new - but I still love you
What can I do
Where can I hide
from all of these feelings I keep inside
It's dark as can be
and you'll never see
just what it's like to feel..
what it's like to feel unloved




If I could turn back time
if I could press rewind
go back to the days when you were mine
What can I do
Where can I hide
from all of these feelings I keep inside
It's dark as can be
and you'll never see
just what it's like to feel..
what it's like to feel unloved


K ĐƯỢC YÊU

Em cược rằng anh không thể hiểu cảm giác của em khi đi dạo qua nhà anh hàng đêm.
Em cược rằng anh không thể hiểu cái cảm giác khi chỉ đứng ở bên ngoài và nhìn những ánh đèn trong ấy.
Và dường như em không biết tại sao em lại không thể lau khô những giọt nước mưa trên khuôn mặt mình.
Cả những giọt nước mắt em đã khóc vì anh.
Em cứ nghĩ về cái ngày đó,ngày mà anh đẩy em đi xa khỏi cuộc đời anh.
Em phải làm gì đây khi em vẫn còn yêu anh say đắm.
Em phải làm gì hả anh?
Ở nơi nào em mới có thể chôn dấu những xúc cảm mà em luôn giữ trong lòng.
Nó đang thật mơ hồ anh ạ.
Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được cảm giác đó...cái cảm giác khi không được yêu.

Em cược rằng anh không thể hiểu cảm giác khi sự sống của mình chỉ vụt qua trong giây lát.
Em cược rằng anh không thể hiểu cái khoảnh khắc khi anh thực sự nhận ra anh đã mất tất cả những gì mình đã có.
Cả những thứ tốt đẹp-cả những thứ tồi tệ nữa.
Và mọi người nói với anh rằng anh vẫn nên vui vẻ.
Tình yêu anh dành cho em đã mất đi.
Em nên đi tiếp và tìm cho mình một tình yêu mới.
Nhưng anh ơi em vẫn còn yêu anh say đắm.
Em phải làm gì hả anh
Ở nơi nào em mới có thể chôn dấu những xúc cảm mà em luôn giữ trong lòng.
Nó đang thật mơ hồ anh ạ.
Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được cảm giác đó...cái cảm giác khi không được yêu.

Nếu em có thể quay ngược dòng thời gian
Nếu em có thể nhấn nút tua lại.
Em nguyện trở về những tháng ngày anh còn là của em.

Em phải làm gì hả anh
Ở nơi nào em mới có thể chôn dấu những xúc cảm mà em luôn giữ trong lòng.
Nó đang thật mơ hồ anh ạ.
Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được cảm giác đó...cái cảm giác khi không được yêu.

Sáng tác: Từ Công Phụng
Thể hiện: Bằng Kiều

Tôi gặp nàng trong một buổi cùng dự tiệc cưới. Nàng ngồi ở bàn đối diện và tình cờ với một vẻ dịu dàng nàng ngước mắt nhìn tôi. Một sự xốn xang bất chợt trong tôi và có lẽ một sự ngỡ ngàng trong nàng đã kéo hai chúng tôi nán lại chờ nhau hôm đó.

Và rồi nàng nhận lời trao đổi điện thoại với tôi sau khi cho tôi số điện thoại nhà riêng của nàng. Nàng sống gần như một mình với cậu con trai 6 tuổi,bởi chồng nàng là một nhà ngoại giao luôn đi công tác nước ngoài. Hôm tôi đến thăm nàng thì cậu con trai đã về chơi bên nội.

Nàng đón tôi với sự dè dặt của người phụ nữ ít quan hệ với bạn khác giới. Chúng tôi chỉ loanh quanh bàn luận về chuyện phim ảnh, tệ nạn xã hội... Nàng trong lúc tiếp tôi đã ý tứ mở toang cửa sổ, tránh những cái nhìn thẳng của tôi và luôn tìm cách lái câu chuyện sang các chủ đề vô thưởng vô phạt. Tôi đã bị nàng chinh phục bởi sự kiều diễm và sự tinh tế ấy. Tôi hẹn nàng sẽ thường xuyên đến thăm nếu nàng không phản đối. Nàng im lặng và ngước mắt nhìn tôi nói khẽ: "Có lẽ chúng ta không nên gặp nhau nhiều... điều đó sẽ không có lợi cho em và anh...".
Tôi tôn trọng nàng bởi vì chúng tôi đều đã có gia đình và đều hiểu rằng nếu gần nhau nhiều chắc sẽ khó kìm giữ những tình cảm mới nảy sinh mà hai chúng tôi đều mường tựơng tới.
Thời gian trôi nhanh, đã gần mấy tháng nay tôi không gặp lại nàng. Mặc dù thỉnh thoảng tôi vẫn hỏi thăm nàng qua điện thoại. Hôm nay tình cờ lại gặp nàng ở bãi biển Cửa Lò.

Nàng đi cùng chồng và cậu con trai. Chồng nàng là một người đàn ông khá đạo mạo và lịch thiệp. Tôi chào họ rồi vội vàng lao xuống biển tắm để lại đằng sau đôi mắt ngơ ngác của nàng... Tối hôm đó nàng đi dạo một mình trên bãi biển. Tôi nhìn thấy nàng có vẻ buồn và cô độc. Tuy vậy tôi vẫn không dám xuất hiện vì sợ làm nàng buồn thêm... Thời gian trôi mau. Chúng tôi ít gặp lại nhau và cũng ít gọi điện cho nhau.

Và như không tin vào mắt mình nữa khi tình cờ một hôm tôi thấy trên vô tuyến xuất hiện tin buồn ...Vào hồi ...giờ...ngày .... Bà.....đã qua đời vì căn bệnh hiểm nghèo... lễ viếng vào hồi...ngày ...tháng năm.. Tôi vội gọi điện đến số máy của nàng để khẳng định đó không phải là nàng. Nhưng ở đầu dây kia chỉ có tiếng tút dài vô vọng...

Rồi tôi dự đám tang của nàng và hôm đó thật ngac nhiên ông chồng của nàng đã đưa cho tôi một bức thư. Tôi run rẩy mở ra xem và tim tôi như thót lại khi đọc dòng đầu nàng viết "anh yêu của em..." Trong thư nàng nói rất nhiều về cuộc sống nhưng có lẽ cái đọng lại trong tôi lại là quan điểm của nàng về tình yêu. Nàng nói người đàn bà khi biết yêu thực sự thì cũng là lúc chẳng còn cơ hội để đón nhận nó nữa. Bởi lễ giáo, bởi văn hoá, bởi quan hệ xã hội.... hay bởi chính chúng ta chưa hiểu gì về tình yêu...?

Ngày nay, người ta yêu vội vàng, chớp nhoáng nhưng có bao giờ tự hỏi đó có phải tình yêu hay không. Tôi chưa hề được cầm tay nàng nhưng đến bây giờ tôi vẫn nghĩ nàng chính là tình yêu của tôi.

-‘๑’- Sưu tầm -‘๑’-

Ca khúc: AMAYADORI (Trú mưa)
Sáng tác & Trình bày: Mayumi Itsuwa

**************

Những cơn mưa mùa hạ đang đi vào lúc thịnh phát nhất. Mưa mùa hạ đến cùng với nắng ngốt mặt đường, là cái lạnh ẩm thoáng qua không đủ để người ta nhớ mà cũng chẳng đủ để trở thành một niềm ám ảnh.

Mưa mùa hạ đến và đi như ngày tháng đến rồi lại ra đi, có chút gì như là vô tâm, có gì đó như là vô tình. Mùa hạ và những cơn mưa, tưởng chừng như là sự tất nhiên chẳng bao giờ thay đổi.


Những cơn mưa vẫn đi qua thành phố xô bồ bận rộn...

Vậy mà, bài hát Amayadori kể một câu chuyện bất ngờ, rằng, trong một cơn mưa như thế, có hai người đã gặp lại nhau. Sân ga ướt đẫm và những đoàn tàu đến rồi đi. Những giọt mưa rơi xuống trong lãng quên và lẩn giữa xô bồ phố thị.

Tình cờ em gặp anh trong một sân ga
Anh, người yêu trong quá khứ
Nhìn gương mặt thân thương ngày nào
Em không thể ngăn lòng cất tiếng gọi anh

Anh ngạc nhiên đánh rơi điếu thuốc của mình
Những chiếc cầu kết nối chúng ta giờ đây đã đều bị đốt cháy
Chúng ta nhìn nhau

Em bây giờ thế nào, kể từ lần ấy?
Em ổn thôi, cuộc sống của em rất tốt
Chúng ta uống cà phê nhé, một lúc thôi

Chuyến tàu đi qua

Thành phố và những con người hối hả lại qua. Ngày tháng và những gì đã ngủ quên trong quá khứ. Giữa tất bật của cuộc đời và vòng quay không ngừng nghỉ của thời gian, có người đã tình cờ bắt gặp ký ức mình.


Mưa vẫn thế, chỉ anh và em là đã khác ngày xưa...

Ai cũng có một thời quá khứ, ít nhiều cũng phải trải qua đổ vỡ và mất mát để trưởng thành, có đôi lúc bất ngờ, bỗng phải đối diện với cái “ngày hôm qua” ngỡ chừng đã ra đi mãi không trở lại bao giờ…

Nhưng Amayadori không nói về những xuyến xao hay niềm nuối tiếc xưa vắng. Cô ca sĩ Mayumi Itsuwa chỉ đơn giản thì thầm kể về một cuộc gặp gỡ của “người xưa”, nơi cơn mưa đang đi qua sân ga cũng như lòng người.

Cái tên Mayumi Itsuwa có lẽ xa lạ với nhiều người nghe nhạc Việt Nam, nhưng thực ra, những bài hát của cô từ lâu đã rất quen thuộc qua các bản cover được nhiều ca sĩ trình bày. Khi cô đơn em gọi tên anh, Tàn tro, Người yêu dấu ơi, Trời còn mưa mãi… đều là bản cover dựa trên tác phẩm của Mayumi Itsuwa.

Những ca khúc của Mayumi Itsuwa mang đậm chất trữ tình, giai điệu đẹp, trong sáng, dễ đi vào lòng người, ca từ mộc mạc như đang kể chuyện.

Amayadori cũng là một câu chuyện nhiều dang dở. Không kể về quá khứ, không nói về cả cuộc đời mỗi người, chỉ là một cuộc gặp giữa hai con người khi mà “những chiếc cầu kết nối chúng ta giờ đây đã đều bị đốt cháy”.


Được gặp nhau trong chiều mưa tình cờ, đó đã là một điều tuyệt đẹp

Câu chuyện được kể trong tiếng mưa rơi và âm vọng của những đoàn tàu vẫn đi qua sân ga thời gian không ngừng nghỉ.

Anh vẫn bỏ hai thìa đường vào tách cà phê
Anh nói “Trí nhớ của em tốt thật”
Mỉm cười và luồn tay vào tóc
Đúng là chúng ta đã chia tay ngày ấy
Giờ đây, ta có thể tha thứ cho nhau
Chúng ta đã đều quá trẻ

Đoàn tàu vẫn đi qua. Cả chuyến tàu mà chúng ta đã đợi có lẽ cũng đi qua rồi. Có một khoảnh khắc nào đó, thời gian dừng lại, quá khứ trở về. Có những điều đã không đổi thay. Những gì đã từng hiện diện trong quá khứ đều để lại dấu vết ở hiện tại.

Những điều nhỏ bé, rất nhỏ thôi. Gương mặt, dáng hình, cử chỉ, cả thói quen của người cũ vẫn còn trong trí nhớ. Qua rất nhiều thời gian, những giận hờn, trách cứ cũng đã lắng lại, nhạt phai, chỉ còn để lại một vị ngọt dịu dàng, day dứt khôn nguôi. Mưa vẫn rơi, rơi mãi trong lòng người.

Giờ đây, ta có thể tha thứ cho nhau
Chúng ta đã đều quá trẻ

Thời gian đã hàn gắn lại những vết thương. Cuộc đời đã cho ta trưởng thành để nhận ra được sai lầm và nông nổi. Tưởng như nghe lại lời thì thầm của người thi sĩ Becgôn Ônga bên bờ sông Nhêva thưở trước. (*)

Em lại sống những ngày quá khứ
Khúc hát mê say một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sông Nhêva
Và tiếng chim kêu mỗi buổi chiều tà
Năm tháng đắng cay hơn
Năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý

Giữa hai chiều thời gian vô tận, tưởng chừng nhặt lại được mảnh vỡ của ngày xưa, soi mình vào bóng nước để nhận rõ ta hôm qua và hôm nay. Nhưng thời gian đã qua rồi.

Em đã từng yêu anh
Nhưng giờ đây cả hai chúng ta đều theo đuổi những giấc mơ của riêng mình
Đi qua nhau một lần nữa là một điều tuyệt vời
Mình cùng trú mưa
Cả hai cùng trú mưa

“Em sống khác xưa rồi/ Hát cũng khác xưa”, không một dòng sông nào quay lại hai lần dẫu cho con người ắp đầy nuối tiếc. Ngay cả tình yêu cũng chỉ còn lại trong ký ức mà thôi.

Dẫu vậy, đã từng yêu thương nhau, đó vẫn là một điều thật đẹp. Thời gian là liều thuốc chữa lành mọi vết thương, làm mờ đi cả những trách hờn. Để rồi, quá khứ bao giờ cũng đẹp trong mắt người hiện tại.

Tha thứ cho nhau, cho cả bản thân mình, giữ lại quá khứ như một món quà cuộc sống đã từng trao.

Mưa vẫn rơi. Nhưng lòng người đã ấm lại. Đi qua nhau, để nhận ra rằng đã có thuở yêu thương, đã có những giận hờn, đã có những tiếc nuối, để giờ đây tình cờ bên nhau – trong một cơn mưa bất chợt – điều đó thôi – đã thật đẹp!


• Lam Thiên

(*) Bài thơ Bài ca cuộc đời của Becgôn Ônga.

Nghịch tí chơi

...