Four-leaf Clover Poem (tt)
Sunday, 21. December 2008, 18:21:45
Tiếp theo bài Tứ diệp thảo, xin gửi đến bạn ~ vần thơ mà tớ mới st dc:
Author: Ella Higginson
I know a place where the sun is like gold
And the cherries bloom forth in the snow;
And down underneath is the loveliest place,
Where the four-leaf clovers grow.
One leaf is for FAITH ,
And one is for HOPE,
And one is for LOVE you know;
And God put another in for LUCK.
If you search you will find where they grow.
But you must have FAITH,
And you must have HOPE,
You must LOVE and be strong and so...
If you work and you wait,
You will find the place
Where the FOUR-LEAF CLOVERS grow!
Bản dịch:
Tôi biết đến một nơi, mà thái dương lộng lẫy ánh vàng
Những cánh hoa anh đào rực đỏ trong tuyết trắng
Và ẩn sâu trong đó chính là điều kì diệu nhất
Nơi cả Bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá cùng mọc lên
Một lá cho NIỀM TIN
Một lá cho HY VỌNG
Một lá cho TÌNH YÊU,bạn biết đấy
Và Thượng đế đã tạo thêm một chiếc lá nữa để đem lại MAY MẮN
Hãy tìm kiếm Bạn thấy sẽ nhìn thấy nơi kì diệu ấy
Nhưng bạn phải TIN TƯỞNG
Bạn phải HY VỌNG
Bạn phải YÊU THƯƠNG để chắc rằng nó mạh mẽ đến mức nào,và rồi...
Nếu bạn cố gắng và chờ đợi
Bạn sẽ tìm thấy nơi ấy
Nơi cả Bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá cùng mọc lên
Author: Ella Higginson
I know a place where the sun is like gold
And the cherries bloom forth in the snow;
And down underneath is the loveliest place,
Where the four-leaf clovers grow.
One leaf is for FAITH ,
And one is for HOPE,
And one is for LOVE you know;
And God put another in for LUCK.
If you search you will find where they grow.
But you must have FAITH,
And you must have HOPE,
You must LOVE and be strong and so...
If you work and you wait,
You will find the place
Where the FOUR-LEAF CLOVERS grow!
Bản dịch:
Tôi biết đến một nơi, mà thái dương lộng lẫy ánh vàng
Những cánh hoa anh đào rực đỏ trong tuyết trắng
Và ẩn sâu trong đó chính là điều kì diệu nhất
Nơi cả Bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá cùng mọc lên
Một lá cho NIỀM TIN
Một lá cho HY VỌNG
Một lá cho TÌNH YÊU,bạn biết đấy
Và Thượng đế đã tạo thêm một chiếc lá nữa để đem lại MAY MẮN
Hãy tìm kiếm Bạn thấy sẽ nhìn thấy nơi kì diệu ấy
Nhưng bạn phải TIN TƯỞNG
Bạn phải HY VỌNG
Bạn phải YÊU THƯƠNG để chắc rằng nó mạh mẽ đến mức nào,và rồi...
Nếu bạn cố gắng và chờ đợi
Bạn sẽ tìm thấy nơi ấy
Nơi cả Bốn chiếc lá của Cỏ Ba Lá cùng mọc lên
Cỏ 4 lá:
Mùa xuân. Cỏ bốn cánh xanh. Xanh biếc.
Cỏ bốn cánh tượng trưng cho hạnh phúc… Những điều một người không thuộc thời đại này đã nói… Nhưng niềm tin thời nào chẳng giống nhau.
Em tin.
Em hỏi người “Thế nào là hạnh phúc?”
Người ngẩng nhìn trời. Lặng im.
Em hỏi lão “Thế nào là hạnh phúc?”
Lão trố mắt nhìn tôi. Lắc đầu.
Em nằm xuống cỏ. Mùa xuân. Trời xanh. Mây trắng. Cỏ rì rào đùa với gió.
Hạnh phúc là gì?
Em hỏi gió. Gió mải mê thổi.
Em hỏi nắng. Nắng lơ đãng buông.
Em hỏi sông. Sông lặng lờ trôi.
Em hỏi hoa. Hoa thản nhiên bay mãi.
Hạnh phúc là những gì chúng ta không biết?
Cỏ bốn cánh vẫn xanh. Xanh biếc.
Tay nắm ngập ngừng. Buông.
Nếu không biết thế nào là hạnh phúc, hái để làm gì?
Có thể, có ai cần nó hơn?
Có thể…
Người vẫn nhìn trời. Gió bay và nắng buông. Óng lên sắc xuân rực rỡ.
Màu trời và màu mắt người hợp thành sắc cỏ bốn cánh xanh.
Xanh biếc.
Đêm sương. Nắm lá cỏ bốn cánh áp vào tim.
Em mơ... Một lần hạnh phúc.
(11%)
WIDGETIZE