My Opera
Russian Roulette - Rulet may rủi
Wednesday, December 23, 2009 8:09:15 AM
Russian Roulette - Rulet may rủi
Rihanna
®Translate the lyric by Capri
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
Hít thật sâu, thở thật nhẹ
Tự trấn tĩnh, anh nói với tôi
Nếu chấp nhận, thì hãy chơi đến cùng
Cầm súng lên, rồi đếm đến 3
Mồ hôi cứ thế lăn dài, thật khẽ thôi
Chẳng còn thời gian để nghĩ bởi đã đến lượt mình rồi
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
Anh có thể nhìn thấu trái tim tôi mà,
Nó vẫn đang thoi thóp trong lồng ngực đây!
Nỗi sợ hãi vây kín, nhưng tôi vẫn quyết ko từ bỏ
Bởi tôi biết rằng mình phải thử vận mạng lần này.
So just pull the trigger...
Thế nên,... chỉ việc bóp cò...
Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost
Nói lời nguyện cầu sau cùng
Và hãy nhắm mắt lại
Thỉnh thoảng nó lại có ích
Nỗi sợ hãi dâng lên tột cùng khi tôi chợt nghĩ
Rằng anh ta vẫn ở đây nghĩa là chưa bao giờ thua
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
Anh có thể nhìn thấu trái tim tôi mà,
Nó vẫn đang thoi thóp trong lồng ngực đây!
Nỗi sợ hãi vây kín, nhưng tôi vẫn quyết ko từ bỏ
Bởi tôi biết rằng mình phải thử vận mạng lần này.
So just pull the trigger...
Thế nên,... chỉ việc bóp cò...
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late too take up the value of my life
Những chuyện đã xảy ra bỗng tái hiện trước mắt
Tôi tự hỏi mặt trời rồi sẽ lại mọc chứ?
Quá nhiều cũng sẽ chẳng có cơ hội để nói lời từ biệt
Đã quá trễ để có thể nắm giữ giá trị của cuộc đời
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
Anh có thể nhìn thấu trái tim tôi mà,
Nó vẫn đang thoi thóp trong lồng ngực đây!
Nỗi sợ hãi vây kín, nhưng tôi vẫn quyết ko từ bỏ
Bởi tôi biết rằng mình phải thử vận mạng lần này.
So just pull the trigger...
Thế nên,... chỉ việc bóp cò...
Trò chơi mạo hiểm?
“Tôi muốn một điều gì đó ảm đạm như bóng tối vậy. Nhưng không phải chỉ là bóng tối đơn thuần mà trong đó còn mang thật nhiều ý nghĩa” - Rihanna đã nói mong muốn của mình với nhà sản xuất Ne-Yo khi bàn bạc ý tưởng cho đĩa đơn đầu tiên. Russian roulette ra đời như một trang nhật ký đầy tự sự của Rihanna với một giọng ca luyến láy, mang nhiều trải nghiệm và có chút gì đó của tâm trạng buồn từ câu chuyện tình kết thúc không mấy tốt đẹp với Chris Brown.
Russian roulette chính là tên một trò chơi cổ xưa, gai góc và mạo hiểm: bỏ một viên đạn vào ổ súng (có sáu lỗ), quay ổ súng một cách ngẫu nhiên rồi hướng vào đầu bóp cò, xác suất chết là một phần sáu, ai chết trước là người thua cuộc. Khi đã thật sự hiểu về cái tên tưởng như không liên quan này mới có thể cảm nhận được ý nghĩa từ bài hát mới của Rihanna.
Cô và nhà sản xuất của mình đã sử dụng âm hưởng của tiếng súng để truyền tải một thông điệp mạnh mẽ: “Tình yêu nên kết thúc khi nó không còn mang lại hạnh phúc cho mỗi người”. Ca khúc được xem như cột mốc đánh dấu sự trưởng thành của Rihanna cả về âm nhạc lẫn tâm hồn.
Chữ “R” nổi bật
Từ một cô gái mới lớn với những “giai điệu mặt trời” rộn ràng trong album đầu tay Music of the sun tới một A girl like me cuốn hút, gợi cảm hay gần nhất là Good girl gone bad tô đậm thêm cá tính, Rihanna luôn khiến người ta phải bất ngờ, ngạc nhiên và không khỏi yêu thích âm nhạc của mình. Và cô gái chưa hề có dấu hiệu mệt mỏi này lại tiếp tục muốn “đốt cháy” các bảng xếp hạng khi quyết định sẽ ra mắt album studio thứ tư của mình mang tên Rated R. Đĩa sẽ được phát hành ngày 20-11-2009 tại châu Âu và 23-11-2009 tại Bắc Mỹ.
Album mới lần này của “cô gái gắn liền với những bài hát ăn khách” hứa hẹn nhiều bất ngờ. Hãng đĩa Def Jam đã đầu tư hết công suất cho lần trở lại này của “đứa con cưng” Rihanna khi quy tụ hầu hết những nhà sản xuất đình đám: Chase & Status, Chuck Harmony, Stargate, anh bạn thân thiết Ne-Yo và đặc biệt là chàng ca sĩ kiêm nhà sản xuất tài năng Justin Timberlake. Phần hình ảnh của album được thực hiện vô cùng sáng tạo và ấn tượng dưới ống kính của nhiếp ảnh gia Ellen Von Unwerth.
Rihanna là một trong số ít những ca sĩ trẻ không bị so sánh với những tên tuổi đàn chị, cô đã chăm chỉ làm việc để có được vị trí, đẳng cấp riêng của mình như hiện nay. Không thể phủ nhận hậu thuẫn rất lớn từ hãng đĩa “đại gia” Def Jam, nhưng nếu Rihanna chỉ là một con búp bê được phù phép thì có lẽ cô chỉ được gọi là “Beyonce thứ hai” hay một cái tên mang nhiều ý nghĩa so sánh mà thôi.
Ở Rihanna có một cá tính đặc biệt của người trẻ tuổi, có năng lượng lớn của sự đam mê, những điều luôn ẩn hiện đâu đó trong giọng ca, trong mỗi bài hát mà cô gửi đến khán giả. Điểm khác biệt ấy đã đưa chữ cái “R” mỗi ngày một sắc nét, hoàn thiện, ghi dấu ấn đặc biệt trong lòng người hâm mộ. Phải chăng đó là lý do album mới của cô mang cái tên đơn giản nhưng đầy ý nghĩa - Rated R?
