Opera Translation Team

List of translators

By Lawrence Eng. Tuesday, 18. December 2007, 22:41:44

translators, community, Opera

Here is our current list of translators:

(under construction - thanks for your patience)

Do you want to help Opera succeed in your country?

Comments

yeeliberto # 12. February 2008, 18:41

I hope I am one of the first Spanish translators.

jdrv # 12. February 2008, 18:48

No yeeliberto, you're the second translator por spanish language

Recuerda enviar un correo a lawrence.eng @ opera.com
Nos vemos para coordinar ^_^

eztigma # 12. February 2008, 21:46

I've sent my mail (spanish also!). Jaja, I didn't think that there was so many Spanish speaking people interested!

fdisk2k # 12. February 2008, 23:19

So what do ya need?

¿En qué puedo ayudarles?

He hecho algunos beta testings también.

Si necesitan otro colaborador, me apunto.

salu2

yeeliberto # 13. February 2008, 12:53

Pues me dijeron que me van a poner en una lista de correo.

fdisk2k # 13. February 2008, 15:48

Al parecer ya tienen suficientes voluntarios, me pusieron en la lista de "suplentes".

Creo que con 2 les basta y sobra.

Saludos

LuaCaron # 13. February 2008, 16:55

Can I ask something? For the portuguese translation, do you guys have a brazilian or a portuguese doing the job? Because although it is the same formal language the uses of expressions are completely different.
I am a brazilian portuguese native speaker and I have at least decent english skills... I also think that each translation should be done by at least 3 people working together so that ways of saying things can be discussed and so on.

Lawmune # 13. February 2008, 21:53

LuaCaron: there will be a team of several translators for each language. We will probably go with Brazilian Portugese first.

paulchanseaud # 13. February 2008, 23:57

Mr. Opera, send me a message. I´m from Argentina - we speak spanish here

maherswcc1 # 19. February 2008, 20:03

السعوديه

maherswcc1 # 19. February 2008, 20:05

arabic

lince # 20. February 2008, 01:20

Spell it: Portuguese.

Lawmune # 20. February 2008, 01:43

lince: fixed, thank you

lince # 20. February 2008, 02:14

I've just sent the sample by email.

Cahsoka # 20. February 2008, 13:20

Javaness. I want make in javaness to.

yuku # 27. February 2008, 04:33

When will this list be updated?

Lawmune # 27. February 2008, 18:29

We're working on it.

yeeliberto # 3. March 2008, 23:21

When the list will be updated? Do you want me to start a email-list, so every member puts their user name and language?

lince # 4. March 2008, 17:44

Yeeliberto: if you read the above comments by yuku and Lawmune, you'd learn that they are working on it.

yeeliberto # 4. March 2008, 17:53

I know but it is takin so long.

Lawmune # 4. March 2008, 19:53

We're in the process of getting volunteers added to the mailing list and then registered as members of this My Opera group. I have a master list of translators and their respective languages, but the list above will be updated after individuals have completed specific translation assignments. In the meantime, people can see who's involved in the project by visiting this group's 'Members' section.

SolViktor # 5. March 2008, 22:42

Hi, people
I join to russian team
Like to work together

w0lfnet # 6. March 2008, 11:22

Hello guys!

I just wanted to send this message in order to introduce myself to you all!

I am very glad to be one of the transaltion team member... Thanks a lot to Lawrence Eng and Operas Management for this wonderful opportunity.

Well… I am a 37 yo. white Mexican male, 5´7, brown hair,,, BIG BROWN-GREEN EYES, 170lbs... hahaha… I am Oceanographer and SCUBA instructor,,, Chef and always doing something on the beach or in the kitchen (if you know what does it mean),,,it is a really incredible sport...

)

Guys! Finally, let me leave my Skype user name (fuerzadetrabajo)… if someone have this excellent communication tool, please feel free to get in touch at any time by chat or by a real time voice call. (Yes I know! ... this is not an Operas product, but "OH WELL")

Please receive my best regards from Mexico City!

Sincerely,

Aquiles Valdes

PS: Florencia CHE!!!!... un saludote desde México... portáte bien y cuidate mucho Pibe...

Oi Frederico Coelho... presentame a algumas garotas brazileñas!!!

)

lince # 8. March 2008, 03:39

I am Oceanographer and SCUBA instructor,,, Chef and always doing something on the beach or in the kitchen

A dream job! ¡Enhorabuena!

Oi Frederico Coelho... presentame a algumas garotas brazileñas!!!

Brasil y brasileño(a) se escribe con la S.

w0lfnet # 8. March 2008, 10:39

Mr Lince,,, Thought that We were writing in English… Brazil (English)… ya know bro… hahahahah… Any ways, it is great to know that we will always have your assistance… Espero que no tengas muchos “horrores” ortográficos en tus traducciones… Mucha Suerte!

giganticskies # 8. March 2008, 14:02

I'd love to join translation project team

yeeliberto # 3. April 2008, 16:17

Hey, when are we going to put our signature to the disclosure agreement and start to translate officially.?

lince # 4. April 2008, 05:12

yeeliberto, are we going to sign on a paper and ship it to Norway?

yeeliberto # 4. April 2008, 14:08

Nop, I think only typing our nape in a e-document like you have to do in some e-companies.

lince # 5. April 2008, 06:22

Oh.. Thank you. I've never worked for an e-company.

yeeliberto # 9. October 2008, 23:48

When is it going to geet updated, and I sent the NDA and no one has contacted me back.

SmartHacker # 19. January 2009, 11:23

Hi. I want to translate Opera.com, Opera Mobile (8.65) into Azeri.

nevar # 1. February 2009, 05:16

I'm working on Russian translation of Opera 10 now. I'll send it in a few days.

IlyaShpankov # 1. February 2009, 07:36

To nevar
The translation of opera-10 is not needed - we already have the official translater to russian - it's Mongoose, if you know this man

nevar # 1. February 2009, 11:30

i've read it having already translated all the programm.

IlyaShpankov # 1. February 2009, 20:19

No problem - now you have a good experience

Maulkin # 23. April 2009, 19:32

I'm now registered as one of translator for French. I don't know if I need to tell it here to be added to the list.

yerepenta019 # 28. April 2009, 10:47

working on indonesian tranlsation team..

hundredorzero # 21. May 2009, 22:24

i would like to help you translate opera in Urdu language. that is lingua franca in Pakistan and India.
tried it independently but all the words are converted to question marks ???? when i start opera.

Khopesh # 27. July 2009, 23:29

Hi I am also new to opera and i have started my blog and was wondering although you guys put yourselfs out to translate for the comunity (for which I am truly greatfull) is there any way to add maybe somethink like conveythis to the blog builds and watch it translate the page your intrested in reading right infront of your eyes in up to 40 languages? have got a code for this blog app but unfortunatly it dose not sit on this build as its a wordpress app any ideas?

pablorodrigo # 7. October 2009, 04:33

Hi everyone!
I'm not sure if this is the right place for that, anyway....
I have been using Opera Browser for years, and I have to say it is the best browser ever. However, I couldn't find a latin version anywhere... Is there anybody here who wants to translate Opera to the language of Cicero. An addition of Latin to the list of languages would be wonderful!! Latin is NOT a dead language since there are so many Latin Forums, and so many people on the internet chatting in Latin, as well. Thus, I think it could be great to have a Latin version of Opera Browser. Take a look at Vicipaedia (Wikipedia in Latin) there so many article published there. There is also a website called 'Vocabula computatralia' an English to Latin computer terminology glossary. I was thinking about translating by my own, but it would take all my time...

http://la.wikipedia.org/wiki/Pagina_prima
http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html

Is there anybody interested? Any ideas?

Best regards!
Silva, Pablo.