Friday, 3. July 2009, 09:27:36
By my side.
Lyric English :
Kiss me, goodbye, gone~too soon
I did give you my heart can't deny
Hold on, let go, never sure
Only can make believe all this time
Coffee, cigarettes, not my style
Petty faces around but not rhymed
Don't cry, won't cry, I won't cry
Be with you I just close my eyes
So far alway I can hardly make you mine
So long the day you are always on my mind
But in my dreams never try to hold you tight
Don't wanna awake find you aren't here by my side
So far alway I can hardly make you mine
So long the day you are always on my mind
But in my dreams never try to hold you tight
Don't wanna awake find you aren't here by my side
When I wake up hope you were here by my side.....
_______Cuoc Thi dich Loi Bai Hat ===> By My side !______
<o>. Day la loi dich cham' diem? cho : ( xin phep noi truoc.Cho den thoi diem nay` cho co 2 ung cu? vien tham gia, doat dc giai dac biet va giai nhat'. Do la` : Ban "Ha Bi" va Em "katxinh".
1. Giai dac biet _ : ( duoc xem la dich chuan , theo dung nghia dich tung tu, tung chu~. )
- Lyric :
Ho^n em , roi tam biet , anh ra di qua som' , em da~ trao anh trai' tim cua em
O^m em , roi ra di , khong bao gio chac chan duoc do chi la 1 niem tin em tu tao nen
Ca phe , thuoc la' , khong phai la` cach em van tung la`m .
Nhung guong mat dep de~ bao quanh nhung day' ko phai la` nhip dieu cua long em
Dung khoc' nua~ , se~ ko khoc' nua~ , em se~ ko khoc' .
Duoc ben anh , em chi muon duoc nham mat' lai. .
Tu sau tham trong trai tim , em co the? muon niu giu~ anh lai. .
Nhung~ ngay` that dai` anh da~ in sau va`o tam tri em nhung trong nhung giac' mo sao em ko the? om lay anh .
Em ko muon thuc day de tim kiem' anh nua~ ....o? day va` ben em...
***
2.Giai nhat' :
- Lời Việt :
tinh yeu da heo mon trong em ...
Hon em va` anh noi loi chia tay!
E ko phu nhan rang` e da trao ca con tim nay cho anh.
Hon em roi anh hay ra di,dung` tao cho e bat' ki` mot ao? tuong nao` vao` luc nay`.
Ngap chim` trong ca phe va` kho'i thuoc,do' ko he` la cach' song cua em.
Nhung guong mat quen thuoc vay quanh cung ko co' nghia~ ly' gi` voi' em.
Dung` khoc' nhe'!E se ko khoc, ko khoc' nua~ dau anh...
E nham mat' lai, uoc' gi` anh dang o ben canh em.
tu sau tham trai' tim,e co the lam tat' ca moi dieu de giu anh ben em, du` kho' khan.
Hinh` bong anh da in sau trong tam tri' e nhung` ngay` thang' qua.
Sao e ko the om chat lay' anh, du` chi trong giac' mo..??
Dung` bat' e phai thuc' day va kiem' tim` anh nua~...
hay~ o day....ben canh em...
3.Giai nhi` : Day la loi dich ko theo khuon kho^? chi? theo y nghia va cam xuc y nghia cua bai` hat'.
Trao nhau nhung nu hon nong tham ... nói loi chia tay ... tat ca qua di qua nhanh
Anh da trao em 1 tinh yeu, dieu do khong the phu nhan
Giu no lai hay de no di?! Khong ai chac chan duoc
Chi co the tin vao 1 lan duy nhat
Ca phe ,hay thuoc lakhong phai loi song cua anh.
Nhung tam hon be nho? quanh anh nhung khong cung nhip dieu
Khong khoc', anh se khong khoc, khong khoc....
O ben em anh chi co the nham mat lai
Chorus:
Qua xa cach denn noi anh khong the nam giu duoc em ( co duoc em)
Tung ngay troi qua hinh bong em luon trong tam tri anh
Nhung trong giac mo* cua anh chua bao gio niu chat duoc em
Khong muon tinh giac de nhan ra rang em khong ke ben!
... Khi anh tinh day, hy vong co' em ben canh.....//
3.Giai ba : Loi dich thanh 1 bai hat' , theo sat' nghia nhat cua loi bai hat'.
- Lyric :
Chiếc hôn, Giã từ, thoáng qua mau
Trao cho người trọn con tim không thể dấu
Xiết chặt, buông dần, dẫu xa nhau
Anh mong rằng ta sẽ luôn luôn đắm say
Thiếu em, thoáng buồn điếu thuốc tàn
Bao thiên thần giờ cũng như cà phê đắng
Nuốt lệ vào trái tim mỏng manh
Khép mắt buồn anh thấy em ở kế bên
Dù cho không gian khó khiến trong em luôn có anh
Dù thời gian trôi người vẫn mãi ở trong tâm trí
Dù trong cơn mơ vòng tay đã nhẹ buông rã rời
Thì khi thức giấc anh vẫn mong em yêu gần bên...
- That tiec cho cuoi thi lan nay`,lai chi co dc 2 ban doat giai.Vay la so tien de trao cho giai nhi` va giai ba, ban to chuc va BGK se xung quy de lien hoan .kha`kha`....^_^.