My OperaThánh Valentino viết thư tình bằng tiếng Anh?
Sunday, January 20, 2013 9:39:52 PM
* Tạp chí KTNN số 778 ngày 20/3/2012, bài nguồn gốc một số ngày lễ phổ biến trên thế giới của Nguyễn Thị Thu giải thích nguồn gốc ngày lễ Tình nhân (Valentine - 14-2) - đại ý: Trong thời gian bị giam trong ngục tối, tu sĩ Valentine và con gái viên cai ngục cảm mến nhau. Trong đêm trước ngày bị hành quyết, ông viết cho nàng một lá thư. Cuối thư ông ký tên: your Valentine (Valentine của em).
Tu sĩ Valentine là người Ý sao lại viết thư cho người yêu bằng tiếng Anh?
VQT (Bà Rịa - Vũng Tàu)
- Linh mục Valentine sống vào thế kỷ thứ III, dưới thời hoàng đế La mã Claudius II. Lúc ấy người bản địa ở nước Anh nói tiếng Celte.Phải từ thế kỷ thứ V các bộ tộc người Đức đến từ Englaland, xâm chiếm và hình thành lãnh thổ England, ngôn ngữ của họ là tiếng Anh cổ, rất khác với tiếng Anh ngày nay.
Lá thư gửi cho con gái viên cai ngục bằng tiếng Ý ghi là “dal vostro Valentino” (thư gửi từ Valentino) chứ không thể ghi bằng tiếng Anh là your Valentine.
Có nhiều vị Thánh tử đạo tên Valentino nhưng không thấy có tài liệu chính thống nào của La mã ghi chuyện tình lãng mạn của họ. Linh mục Valentino chết vào ngày 14 tháng 2 được tôn vinh là vị thánh của ngày tình nhân không phải vì ông viết thư cho người yêu trước khi chết (nếu vì chuyện này mà được phong thánh thì sẽ có rất nhiều thánh và rất nhiều ngày tình nhân). Theo truyền thuyết, hoàng đế Claudius II có lệnh cấm trai gái cưới hỏi để thanh niên rảnh rang đi chinh chiến, nhưng linh mục Valentino vẫn tiếp tục bí mật làm lễ cưới cho các đôi nam nữ yêu nhau trở thành vợ chồng. Khi bị phát hiện, linh mục Valentino bị bắt và kết án tử hình bằng cách ném đá cho đến chết. Ông xứng đáng được tôn vinh trong ngày 14-2 là vì lý do này. Ở trong ngục, ông có chữa trị cho cô con gái của viên cai ngục khỏi bệnh mù lòa và trước khi bị hành quyết, ông có gửi một lá thư cho cô ta nhưng không chắc đó là thư tình.
Năm 1969, giáo hoàng Paul VI đã quyết định xóa bỏ ngày 14-2 khỏi lịch các thánh công giáo, có lẽ vì thấy cái chết của ông không có yếu tố tử đạo và ngày 14-2 bị thế tục hóa.
TTC
