My Blog

НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО
(Или как и чем помочь хронически больному человеку)
Привожу в порядке поступления выдержки из моей переписки с моим другом Марией из Сицилии (Италия)/

Всем, кому не безразлична судьба Марии, сообщаю её адрес в Интернете:
http://my.opera.com/MariaSch/about


Я натолкнулся на следующую запись в Сообществе друзей браузера «Опера»
Вступление:
14 июля 2008 года, 17:40:15

Что я могу сказать о себе, если не помню, кто я? Болезнь стёрла мою память, так что нам придётся вспоминать вместе. Я живу одним днём и каждый день для меня, как новый. Я не помню, что было вчера. Во всём я полагаюсь на моего мужа, который терпелив и очень мне помогает – пишет за меня, и доводит до вас мои мысли.
Кто бы смог мне помочь, я веду дневник и записываю в него всё, что мне поступает.
Я каждый раз испытываю вызов судьбы, физические и моральные страдания. Но это не может остановить меня в ежедневной борьбе за выживание.
Если Вы заинтересовались мной и хотите знать обо мне больше, задержитесь и побудьте со мной, пожалуйста, я буду Вам чрезвычайно признательна.
С уважением,
Мария


2008-07-14 12:19
Я новый человек в Сообществе друзей «Оперы»
Не могли бы Вы стать моим другом. Меня глубоко затронула и взволновала до глубины души поэма «Мама», которую я нашла в вашем блоге. Я хочу, чтобы и другие узнали о ней.
Не могли бы Вы стать моим другом?
С уважением,
Мария

Я ответил Марии согласием дружить, и у нас завязалась переписка.
19 июля 2008, 07:58:33
Привет, дорогая Мария!
Меня зовут Валентин Савин – я твой новый друг из России.
Желаю всего, что тебе хочется и пусть сбудутся твои мечты.
С уважением,
Валентин Савин

Вот лишь последние записи из нашей довольно насыщенной переписки:
13-08-2008 06:16 (ссылка)
From: MariaSch
Переведите это, пожалуйста!
1
Кто бы Вы ни были, не уходите.
Какой бы ни была моя вина, я такая же равная другим женщина, которых вы встречаете везде. Говорят я не Мисс Симпатия 2008. Не всегда разговорчива или приветлива; Я скромная, предпочитаю больше слушать, чем говорить. Ценю свои качества.
2
Кто бы Вы ни были, не уходите.
Побудьте со мной некоторое время. Задержитесь, поговорите, улыбнитесь, прослезитесь, обнимите меня. Я знаю время дорого, но уделите мне совсем немного, чуть больше, чем другим. Если что-то Вы у меня спросите, будьте уверены, я Вам отвечу с удовольствием.
3
Кто бы Вы ни были, не уходите.
Многие уже мне ответили. Побыли со мной минуту, час, неделю, месяц, целую вечность. Люди приходят, проходят, задерживаются, пытаются понять меня. Затем идут своей дорогой. Вы тоже можете уйти, но, пожалуйста, возвращайтесь. По крайне мере, не уходите сейчас.
4
Кто бы Вы ни были, не уходите.
Соглашайтесь с теми, кто говорит, что я думаю так, поскольку я подавлена. Может, Вы и правы. Но поддержите меня и скажите, что я человек и живу в этом мире. В котором имеет место горе и печаль, которые нельзя преодолеть без помощи друзей.
5
Кто бы Вы ни были, не уходите.
Не уходите, ни сегодня, ни сейчас. Подойдите ко мне, возьмите за руку. Обнимите меня. Улыбнитесь мне, посмотрите в глаза. Сядьте рядом со мной. Позвольте мне взглянуть на Вас и взять Вас за руку.
6
Кто бы Вы ни были, не уходите.
Если Вы ещё не поняли меня, я прошу оказать мне помощь. Не будьте глухи, даже к моим словам. Побудьте со мной, мой друг!
Побудьте со мной, Побудьте со мной, кто бы и где бы Вы ни были.

Date: 2008-08-11 16:24
From: MariaSch

Спасибо Вам большое, Валентин.
Я не знаю, как мне выразить Вам свою благодарность. Но у меня есть ещё одна просьба. Я направляю Вам ещё одно своё письмо, которое хочу опубликовать в медицинском журнале и хочу, чтобы Вы его перевели на русский язык. Письмо привожу по пунктам.
Заранее Вам признательна.
Мария.

1
-Письмо человека, страдающего хроническими болезнями членам семьи и друзьям.
2
-Письмо хронически больного человека.
3
-Хроническая болезнь – это ужасная вещь. Многие люди не представляют себе, что такое хроническое заболевание и его действие.
4
-Я испытываю большую часть дня хронические боли и изнеможение, и если Вы меня посетите, Вы поймите, как нелегко быть рядом со мной. Я такая, как есть, плоть своего тела. Я ещё в состоянии думать о работе, моей семье, моих друзьях. Большую часть времени я хочу общения и знать, как идут дела у Вас.
Я стараюсь изо всех сил не быть такой несчастной. Когда Вы со мной общаетесь, и я адекватно реагирую, я счастлива. Это не значит, что я забываю об ужасной боли и не чувствую её, что я не испытываю усталости, и что мне сразу становится легче. Я просто стараюсь совладать с собой. Я пытаюсь быть счастливой и выглядеть нормально.
5
-Поймите, если я в состоянии приподняться на десять минут, это не значит, что я могу оставаться в этом положении двадцать минут или час. Если вчера мне удалось приподняться и пробыть в этом положении тридцать минут, это не значит, что сегодня я смогу сделать то же самое. В ряде болезней Вы или парализованы, или в состоянии двигаться. В моём случае болезнь прогрессирует с каждым днём. Я становлюсь аморфной. Каждый день я не в состоянии понять, как я чувствую себя, когда просыпаюсь. В большинстве случаев, я не ориентируюсь во времени. Такова ужасная и безнадёжная составляющая хронической болезни. Она сопряжена с невозможностью сидеть, ходить, думать, концентрировать внимание, общаться и т.д., и т.п. Она касается всего. Вот такая она хроническая болезнь.
6
-Хроническая болезнь бывает разной. Вполне возможно (в ряде случаев), что однажды я смогу прогуляться до парка и обратно. На другой же день, я не в силах пройти из комнаты в комнату. В ряде случаев я вынуждена отменять все договорённости в самый последний момент. Если это случится, пожалуйста, не обижайтесь.
7
-Иногда наступает улучшение и появляется возможность выбраться на воздух, но мне от этого не становится легче, а порой бывает хуже. Я нахожусь под наблюдением врачей и делаю, что они мне говорят. Хроническая болезнь может поразить всё тело или часть его. Порой, простое движение или занятие чем-нибудь в течение короткого или длительного времени приводит к ещё большему ухудшению и резким физическим болям, которые нельзя даже представить себе. Я не говорю о времени, которое требуется для выздоровления. Оно может быть очень длительным и напряжённым. Всё можно увидеть или прочесть в выражении моего лица, или понять из моих телодвижений. Хроническая болезнь может вызывать депрессию, но не являться ею.
8
-Пожалуйста, поймите, когда я говорю мне нужно сесть, лечь, оставаться в кровати, принимать лекарства, я должна делать это тотчас же. Я не могу отложить на потом или забыться. Я всё время в процессе, я всё время должна что-то предпринять. Хроническая болезнь не отступает и не может ждать.
9
-Если кажется, что я легко раздражаюсь, то так оно и есть. Я сама этого не желаю. По сути говоря, я стараюсь быть нормальной. Надеюсь, Вы меня поймёте. Хроническую болезнь трудно себе представить, пока не испытаешь её. Она накладывает отпечаток на тело и на восприятие. Она невыносима и приводит к отчаянию. Каждый раз я сознаю, что стараюсь всячески преодолеть её и почувствовать облегчение. Я прошу снисхождения, и принять меня такой, какая я есть. Я осознаю, что Вам не понять моего состояния, не будучи в моём положении. Но, по мере возможности, прошу войти в моё положение.
10
-В большинстве случаев, я полагаюсь на здоровых людей. Мне требуется, чтобы меня посещали в самые трудные моменты. Оказывали помощь - ходили по магазинам, готовили пищу, помогали в уборке. Меня порой нужно отвезти к доктору или в магазин. Вы – моя связь с «реальным миром». Вы можете мне помочь ощутить себя причастной к жизни, которой мне так не хватает.
11
-Я понимаю, что прошу у Вас слишком много и благодарю Вас за внимание. Для меня это очень важно.
12
-Расскажите об этом окружающим Вас хронически больным людям, которые страдают изо дня в день.
13
-Спасибо Вам! Мария

Вот такова печальная повесть о судьбе отдельно взятого человека.
Я, в свою очередь, буду признателен всем людям, кто откликнется на призыв Марии и постарается облегчить её страдания.
Заранее всем признателен,
С уважением,
Валентин Савин