Vân Chi

Lá mùa thu (Осенние Листья)

Friday, 5. December 2008, 16:44:39

Осенние листья

Осенние листья шумят и шумят в саду,
Знакомой тропой я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.

Пусть годы проходят, живет на земле любовь.
И там, где растались, мы встретились нынче вновь.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг.

В саду опустевшем тропа далеко видна,
И осень прекрасна, когда на душе весна.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.

Lá mùa thu
(Vân Chi dịch ý)

Lá thu xào xạc, xào xạc trong vườn,
Em đi bên anh trên lối mòn quen thuộc
Hạnh phúc cho ai có trái tim đang hát
Được đi bên người dấu yêu.

Tháng năm trôi, tình yêu còn mãi
Ở nơi chia xa, giờ mình gặp lại
Hơi ấm tay anh vượt qua xa cách
Hỡi người bạn thuỷ chung duy nhất của em!

Lối mòn trong vườn dẫn tới nơi xa
Thu đẹp khi xuân ở trong ta
Tháng năm trôi, ánh nhìn vẫn rực cháy
Và lá thu vẫn xào xạc trên đầu.