Ikan di Thaik

Hah? Adaoh Singkong tamia HipHop?

Saya suka singkong juga. Awak suka keju kah?

1) Aku, saya = Dahlak ~ 'Aku' tok biai saong ayut ndae gep, mayai saong adei sa-ai jang hu. Myh khing mayai saong ayut di khap pa-ndar 'saya' biak gheh. Kyua nan mayut ngan khap ka ayut cuai ra bhian pa-ndar 'aku'. Min nK ini oh ra-ndap pa-ndar 'aku' saong thei2 o...lak puec 'kita' ngan 'kami' min saong ayut ndae gep.. ^_^ Saong urang taha2, lak pa-ndar 'saya' kayua nan panuec standard. 'Aku' nan biak 'hard word' ndei (hard tok nK min ah..Azizah gait puec 'aku' min kaow ). 'Aku' jang puec di tuk tian daok mblung ginaong..nan lak takrâ 'aku' o nan..

1- Kita = ita, gita, kita, drei
2- Kami = kumi, khaol dahlak(?)

2) Kau, kamu, awak = Hâ.... ~ 'Kau' pagu saong 'aku'. 'Kamu' takik ra pa-ndar..bhian gru mayai saong anâk aséh gait. 'Awak' ~ 'saya'.

Hihi..ini panuec "You - I" dlm sap standard di tapuk min ah, ohka biai reng "You - I" dlm dialect tuei puk palei.

Saya suka singkong juga. Awak suka keju kah? = panuec di tapuk.
Kite(kita) suke(suka) singkong juge(juga). Ko(kau) suke keju ke(kah)? = myh lak puec saong Azizah.

Klak baik myh Ikan hawing =]

1)

Originally posted by AbidahnaiKacua:

Aku, saya = Dahlak

Suail, Aku = Kau, Saya = Dahlak.

2)

Originally posted by vanikan:

Kami nan aer sa drei ngan khaol drei jang hu.

Dlm Sap Melayu jang krân yau nan. Melayu daok di Ut Malaysia, Kami = dahlak, khaol kau/ khaol dahlak. ....Kita = khaol drei. .............Min, di libik krei yauka Palei Perak, Palei Selangor, Palei Melaka gait Kita = Dahlak, khaol drei..... Lak ndail daok di Perak,Selangor,Melaka, kayua nan lak puec 'kita' saong ayut. Dahlau di tuk asit daok di Ut Malaysia di Palei Perak Ut (taphia Palei Kedah), nan lak puec "kami" saong ayut.

.....hihi, Ikan hawing

3)

Originally posted by AbidahnaiKacua:

Saya suka singkong juga.

= Dahlak jang takrâ singkong.

Ikan daok mimpi hagait ni hey? Lak oh ka tamâ aduk o, wak ini ka mâng nao ndih. Tuk 12.20 pajae ni, daok ataong kibod + blek inâlang di dlm sup min ni =/ ..kyua mak cik ndih kayon malam ni, glaih gler..emm..

Lak mboh Ikan biak takrâ panuec ‘wahai’ lo hah..

Wahai / Aduhai:

1) Pa-ndar di anak angan (Noun) min.

2) 'Aduhai' pa-ndar tok sap éw, di dalam sap biai anaih. Tok akhan harit harao, su-uh su-auen, madrut madruai. Tok pahader.

'Wahai' gait jang yau nan, min 'wahai' puec yau ni hu - Hec jaKaok ley, kabak maong aiek hai yae! Jeh yauka priaw ka jaKaok nan. 'Aduhai' wek oh pa-ndar yau nan hu, kayua 'aduhai' panuec bak saong anit-ranam.

3) = ‘Hec’. …’Aey’ ...'Wey' gait jang hu.
4) Oh jieng ‘ley’ hu.

Pagep:

Hec:

1) Ni hec anâk ra siam - [Anâk Ra Siam]
= Ni wahai anâk ra siam
2) Hec Po Sanai palei halei - [Sah Sakei]
= Wahai Po Sanai palei halei
= Aduhai Po Sanai palei halei
3) Hec Po Sanai daok yuak - [Sah Sakei]
= Wahai Po Sanai daok yuak
= Aduhai Po Sanai daok yuak
4) Hec ai gilam hala rapuon - [Sah Sakei]
5) Hec nai kumei ndua aia - [Sah Sakei]
6) Hec nai Rat Mâh libi - [Sah Sakei]

--------------------
Aey:

‘Wahai/Aduhai’ si jieng ‘aey’ hu myah ‘aey’ daok anak angan.

Pagep:
Aey sa-ai nyu ley = Aduhai sa-ai nyu ley - [Tapien Aia Mayut Mayau]

Kumei kau aey ≠ Kumei kau wahai/aduhai.
Haha..

-------------------
Wey:

Cam saong Bini hu min, wey adei nyu ley min hu min - [Mbuah Kar ka Wak]
= ..., aduhai adei nyu ley min hu min


~ Maong aiek ‘hec’, 'aey', 'wey' daok anak angan. Libik nan yae tok wak ‘wahai / aduhai’.

~ 'Aduhai' = 'wahai', min urang takik pa-ndar 'aduhai' nan. 'Aduhai' hu lo di dlm panuec kadha jemji mayut mayau.

~ Ikan marat krân nao nyâ, mbuen min Ikan, juai hawing2 nyâ. Lak daok pak ni yae, khing thau tra sulu baik.

~ Emm....min hagait lak wak ni daok pieh cang ra mai mbek wek min kayua biak nK daok pataok lo lo dlm Sap Cam drei. Kal hu langyah oh njep aer.

Oh ngap hagait o, daok tok hatai min.

-English Lesson-

Sin-ya blaoh si bac saong gep Sap English..min lak éng jang ohka gheh ghang. Yau nan,lak ohkan pataow Ikan o min nyâ, drei bac saong gep min nyâ. =).

Biai wek sa mbang tra..

Some time - Sometime - Sometimes

Some time
~ Cam = hasit tuk
~ I need some time to heal myself = Dahlak need hasit tuk tok pajru rup éng.
~ Some days, some months some years... = some time.
~ some words = dom-dom panuec kadha.

Sometime
~ Cam = sa kal, sa tuk.
~ I've met him sometime last year = Dahlak hu taom nyu sakal di thun blaoh. Oh thau tuk halei min hu taom di thun blaoh.
~ I will buy U a book sometime = Hu tuk halei dahlak si blei ka ayut sa baoh tapuk. Si blei, min ohka thau tuk halei.

SometimeSSS
~ Cam = Oh hamiet, takik min, liwik liwik sa mbang.
~ I talk to him sometimes on phone = Dahlak biai saong nyu di phone liwik liwik sa mbang; oh hamiet hamiet ndei.
~ Ahhh, yau Ikan krân nan yae! Min Ikan juai maluk saong 'sometimEEE' ok.

Ikan krân o tanyi dahlak wek, I'll make U understand any way.
Emm..'anyway' ngan 'any way' gait jang hu hasiiit krei di gep.

1) Anyway, I'll still love U = Whatever happens, I'll still love U.
2) I'll reach U any way! = I'll reach U even one way! / even I only have one chance!.
3) I'll reach U any ways = I'll try all the ways to reach U / my best to reach U.

----------
Cang thei2 tanat blaoh mai mbek wek.