Vladas

Я говорю по-английски почти без акцента!? (I speak clear English?!)

Tuesday, 19. May 2009, 05:13:51

[RU]
Шутка? Не знаю...

Мне вчера это сказал один проезжий американец. Дословно он сказал следующее: "У тебя хороший английский и ты говоришь чисто, почти без акцента". Всё было бы ничего, если бы это сказал англичанин. Но американец!!?

Вот сейчас сижу и думаю - что бы это могло означать с точки зрения американца? У них даже в пределах одного штата акценты настолько разные...

[EN]

"You speak English very well, clearly and almost without accent". It was a note from my american fellow, when he left back home yesterday. Now I got quite into uncomfortable situation. Is it a joke?

What could that mean from american's point of view? What particular accent I don't have, assuming americans speak various accents even within one and every particular state of America!?

JAVA rideTag-Oriented Programming (TOP)

Comments

Tenno Seremel # 19. May 2009, 06:53

А мне и тренироваться то не с кем O.o

Vladas # 19. May 2009, 07:10

Хехе, у меня другая проблема, мне трудно натренироваться шведскому, поскольку все мои знакомые привыкли со мной общаться по-английски и это уже трудно изменить... Здесь вообще - если кто-то чувствует, что у тебя какие-либо трудности с шведским - сразу переходят на английскмй

Tenno Seremel # 19. May 2009, 07:18

Наверное, нужно нарисовать табличку с надписью «Не говорю по-английски»

Vladas # 19. May 2009, 07:21

Тогда вообще будут стараться говорить на твоем родном языке

Даже не знаю что лучше...

trzcina # 19. May 2009, 08:44

I hazard to guess he just wanted to notice your English is really fairly good and your accent is almost unnoticeable. From my personal experience I found that most Americans really say what they mean (and make attempts to avoid ambiguity).

I may be wrong, but supposing it had been someone from Britain who inherited that infamous haughty wit which is often mistaken for British sense of humour, the above words could have meant: "Basically your English is quite all right, but you still speak with more or less conspicuous accent that actually sounds Greek to me, so I'd rather call it American".