裾馬‧襟牛......

君の名前を呼んだ後に 唄：槙原敬之

寂れた駅の看板は
初めて見る名前が書いてある
破舊的公車站牌上
寫著我初次見到的名字

紙コップのコーヒーは
全くどこで飲んでもこんなにまずいんだろう
紙杯裡的咖啡
說真的，不論在何處喝，還是一樣難喝吧。

大切なものは遠くにあると
勝手に決めつけて僕は今ここにいる
重要的東西，總以為在最遙遠的地方
因為我如此的任性，所以現在我才會在此處。

君は世界に一人しかいなくて
これから帰る街にいるのに
妳對我而言，是這世界上獨一無二的人
但妳已將踏上歸途

君に早く会いたいよ
どんな言葉でもかまわない
好想早一點見到妳喔！不論用怎樣的話語，也沒關係。


僕の名前を呼んだその後に
君が何をいうのか今すぐ聞きたい
呼喚了我的名字之後，妳究竟會說什麼，現在就想聽見。

今日も元気でいるだろうか
僕がいなくて困っていることはないかな
妳今天是否依然無恙？我不在身旁是否感到困擾？

いないのも悪くないのかもと
思ったりしていないかな
或是我是可有可無的......妳該不會這樣想吧？

はやく戻ってくるのを
君が楽しみにしてるって
我一直都這麼覺得，妳一直期待著我早些回去

胸を張って今想えないほど僕は
君が側にいることを当たり前に感じてた
現在我不敢篤定
只因我曾以為，妳在我身旁是理所當然的。

この指先の温もりを誰かにも
わけたいと作られたのなら
如果說指尖的這份溫暖，是為了與某人分享

紙コップのコーヒーも
悪くないと思えた
即使是紙杯裝的咖啡，也不覺得難喝了。

君に早く会いたいよ
早く会いたいよ 会いたいよ
好想快點見到妳，好想好想快一點見到妳喔

君の名前を呼んだその後に
いつも側にいてくれてありがとうと言うよ
在呼喚妳的名字之後
我要對一直陪伴在身旁的妳，說聲：「謝謝妳！」喔......