My OperaUm Fio de Cabelo...
Wednesday, January 5, 2011 2:32:27 PM
De vez em quando
Descubro um só fio de cabelo
estranho, negro azeviche
no meu cabelo longo castanho
Admiro-o, maravilhando-me
quem eras tu
de África
de tracos cigana?
Vagueando
pelo sangue do meu nome?
E por vezes espio
um cabelo tão claro
pensando inicialmente
sinais da idade
mais atentamente
descubro que é loiro...
És flamenga
judia, espanhola
que sei vagueiam
nas correntes do meu sangue?
Sorrio ao passado
escondido nos mistérios
de quem sou
Há um vestígio de algo
de todo o mundo...
Tenho os teus olhos?
O teu sorriso? O teu nariz?
Um gesto mantido imortal
Desde a primeira semente plantada?
Disto
Estou certa
Em todo o meu ser.
Cruzamos caminhos entre nós
em cada sorriso que encontro.
És a minha Eva
Plantaste a primeira semente
criaste e nutriste cada geração.
Estás viva, imortal
através de mim, dos meus filhos
pois todos eles são teus.
Que a beleza vem de dentro
do mais profundo do meu ser.
Por vezes, sinto
a emoção de estar em casa
Onde nunca estive
um agradecimento sussurrado
vindo do passado
por te trazer de volta
onde a tua história começou.
Permaneço estonteada
por tentando descobrir essa história
escondida nas voltas
dos mistérios do meu sangue.
Honrar cada um
dos meus pais e mães
Ser gentil para os meus irmãos
e irmãs em todo o mundo.
Honro-te, Eva, com a minha vida
cada uma delas.
Tu, imortal desde o começo.
Desvendando a minha história
e quanto mais longo o fio
menos falta contar
Seguir aquele único
fio de cabelo negro azeviche
Ir até ao começo
num único e minúsculo nó
dessa primeira fragil semente
o sonho foi plantado,
alimentado ao longo dos séculos.
Centenas de fios de cabelo
perpetuando ligações
com os rostos que desapareceram
nas voltas da minha pele
Gradualmente, a história
desvenda-se perante os meus olhos
E em círculos concêntricos
descubro variedade na repetição
para avançar
há que recuar
para onde começaste.
E o que os humanos esquecem
os genes recordarão eternamente
Somos um, Somos imortais
passado, presente, futuro
escondido no mistério do sorriso de cada criança...
– Isabel Gallagher
– tradução para portuguese: Agata Biga
original in english here:
http://my.opera.com/wickedlizard/blog/a-single-strand-of-hair
Descubro um só fio de cabelo
estranho, negro azeviche
no meu cabelo longo castanho
Admiro-o, maravilhando-me
quem eras tu
de África
de tracos cigana?
Vagueando
pelo sangue do meu nome?
E por vezes espio
um cabelo tão claro
pensando inicialmente
sinais da idade
mais atentamente
descubro que é loiro...
És flamenga
judia, espanhola
que sei vagueiam
nas correntes do meu sangue?
Sorrio ao passado
escondido nos mistérios
de quem sou
Há um vestígio de algo
de todo o mundo...
Tenho os teus olhos?
O teu sorriso? O teu nariz?
Um gesto mantido imortal
Desde a primeira semente plantada?
Disto
Estou certa
Em todo o meu ser.
Cruzamos caminhos entre nós
em cada sorriso que encontro.
És a minha Eva
Plantaste a primeira semente
criaste e nutriste cada geração.
Estás viva, imortal
através de mim, dos meus filhos
pois todos eles são teus.
Que a beleza vem de dentro
do mais profundo do meu ser.
Por vezes, sinto
a emoção de estar em casa
Onde nunca estive
um agradecimento sussurrado
vindo do passado
por te trazer de volta
onde a tua história começou.
Permaneço estonteada
por tentando descobrir essa história
escondida nas voltas
dos mistérios do meu sangue.
Honrar cada um
dos meus pais e mães
Ser gentil para os meus irmãos
e irmãs em todo o mundo.
Honro-te, Eva, com a minha vida
cada uma delas.
Tu, imortal desde o começo.
Desvendando a minha história
e quanto mais longo o fio
menos falta contar
Seguir aquele único
fio de cabelo negro azeviche
Ir até ao começo
num único e minúsculo nó
dessa primeira fragil semente
o sonho foi plantado,
alimentado ao longo dos séculos.
Centenas de fios de cabelo
perpetuando ligações
com os rostos que desapareceram
nas voltas da minha pele
Gradualmente, a história
desvenda-se perante os meus olhos
E em círculos concêntricos
descubro variedade na repetição
para avançar
há que recuar
para onde começaste.
E o que os humanos esquecem
os genes recordarão eternamente
Somos um, Somos imortais
passado, presente, futuro
escondido no mistério do sorriso de cada criança...
– Isabel Gallagher
– tradução para portuguese: Agata Biga
original in english here:
http://my.opera.com/wickedlizard/blog/a-single-strand-of-hair
(3%)
