Hồ Nguyễn Việt Thư

Kokoro no tomo - Itsuwa Mayumi

Sunday, 12. October 2008, 05:10:00

Một bài hát rất hay của Itsuwa Mayumi, từng được nữ ca sĩ Cẩm Vân hát lời Việt là "Khi cô đơn anh gọi tên em". Bài hát đã lâu nhưng xikechua vẫn thích, ai thấy hay comment cái nhe!

Kanji: 心の友

あなたから苦しみを奪えたその時
私にも生きてゆく　勇気がわいてく��
あなたと出会うまでは孤独なさすら�� 人
その手のぬくもりを　感じさせて

※愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

信じ合う心さえどこかに忘れて
人は何故　過ぎた日の幸せ追いかけ��
静かにまぶた閉じて心のドアを開き
私をつかんだら　涙ふいて

愛はいつもララバイ
あなたが弱い時
ただ心の友と
私を呼んで

※くりかえし

Air Supply và những tình khúc bất hủHãy cắm hoa vào bình khô nước

Comments

Hồ Nguyễn Việt Thư # 12. October 2008, 05:11

Kokoro no tomo
Itsuwa Mayumi

Anata kara kurushimi wo ubaeta sono toki
Watashi nimo ikite yuku yuuki ga waitekuru
Anata to deau made wa kodokuna sasuraibito
Sono te no mekumori wo kanjisasete

※ Ai wa itsumo LALABAI (lullaby)
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi wo yonde

Shinji au kokoro sae doko kani wasurete
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru
Shizuka ni mabuta tojite kokoro no DO-A (door) wo hiraki
Watashi wo tsukandara namida fuite

Ai wa itsumo RARABAI (lullaby)
Anata ga yowai toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi wo yonde

※ Repetition

Hồ Nguyễn Việt Thư # 12. October 2008, 05:12

Vietnamese translation :

Sự rung động của trái tim

Em có thể làm cho nỗi buồn của anh tan biến
Khi đó sự sống trong em hồi sinh
Và sự can đảm cũng nảy sinh
Ngay lần gặp gỡ anh, từ một người cô đơn
Anh đã cho em cảm giác cả cánh rừng đang ở bên em

※ Tình yêu luôn là bài hát ru
Khi anh mệt mỏi trong những cuộc phiêu lưu
Thi anh hãy gọi tên em
Bằng tất cả sự rung động của con tim
Gặp anh em đã trao trọn niềm tin
Ngay cả trái tim mình, em cũng quên mất đã để nơi nào
Tại sao con người cứ mãi đuổi theo những ngày tháng hạnh phúc đã qua
Trong tĩnh lặng anh hãy khép đôi mi lại và mở rộng tấm lòng
Anh hãy lau khô giọt lệ khi anh có em bên cạnh

Tình yêu luôn là bài hát ru
Khi anh cảm thấy mình yếu đuối
Thi anh hãy gọi tên em
Bằng tất cả sự rung động của con tim

Anonymous # 12. October 2008, 06:02

nomercy writes:

1 bài hát rất hay ...nghe lân lâng và rất dễ chịu

thank xikechua nhiều nhé ...nhờ blog này mà dạo này mình hay nge nhạc nhật và pháp nhiều hơn :D

UN_Angel # 12. October 2008, 14:22

Hồ Nguyễn Việt Thư # 13. October 2008, 03:42

@nomercy: Thanks bạn nhe!

Mình rảnh sẽ post vài bài nhạc Nhật và Pháp lên nữa

Chúc bạn 1 ngày vui vẻ!

@Un_Angel: chị spam blog em

Dạo này comment toàn dùng kí hiệu k à, k nói dc nên lời gì cả?

UN_Angel # 13. October 2008, 15:11

Nũng hả, thế mà spam ah

Anonymous # 15. October 2008, 17:59

huyen minh writes:

mai kiem tra ma jo van ngoi nghe nhac , sau lang , tinh cam , khong bit a la ai nhung tu nhien thay quy quy .

Anonymous # 16. October 2008, 07:35

Anonymous writes:

khong biet noi the nao nhung tat ca nhung gi trong blog cua anh em deu thich .that day .no la su chia se cua anh toi tat ca moi nguoi vi the em thich tat ca (keomutkhongduong)