Blogbear

Sûnt lange tiid ha ik my net mear mei it oersetten fan Google dwaande hâlden.
It frege gewoan tefolle tiid.

En ek hjoed stie it net yn myn plannen.
Mar, doe't ik efkes om in printsje sykje woe, wie dat feroare yn ôfbylding.
Der is dus gjin printsjessiker mear, en ek al haw ik dat net betocht, en dêrmei is it eins folslein wichtiger, want de oersetter dy't no mei dwaande is, hat Image oeral oersetten mei ôfbylding.
It is ek net sa dat de oersetting ferkeard is, want dêr is neat mis mei, mar yn Google waard dat fanôf it begjin oersetten mei Printsje, en dêr moatte jo je dan ek oan hâlde.

Sels kin ik dit net samar feroarje, dat moat de oersetter sels dwaan, wol ha ik in fersiik yntsjinne by Google mei wat der eins feroare moat wurde.
Dêr ha'k net sa'n hege pet fan, mar wa wit wolle se it no ris in kear dwaan.

Oersette is net maklik, al hielendal net as jo in stik oersette wêr in oare oersetter in grutste part al fan dien hat.
De Juste wurkwize is dan ek: Sjoch en lear hoe't it oersetten is, en gean dan pas oan de slach.

Mei groetnis

Berend Ytsma
ps. De oersetter of oersetters meie wol efkes in berjocht oan my jaan, sadat wy sjen kinne hoe't wy Google wêr op it juste paad krije.

Google launched there presentation tool, of course it was already expected that google would bring presentation to there family of programs, but they tried to keep it a secret for so long.

But it's out, and I can't use it on Opera.
Wat else is new, you say?
Normally you can use documents and spreadsheet, but I could get into presentation.
I am gonna boot up Maxthon now to see what the real link is.
Well just made a screenshot, cause the link from maxthon didn't work in Opera.

Some work to do for Google and Opera to get that working I would say






Greetings Berend

Sinds a few days I am busy updating the translation of some google products.
Still only the Google search page available in the Frisian language.

What I am trying to translate now is Gmail, I did that before, but there's some much that is changed and cause it didn't get online I felt that my translating it was leading nowhere.
Now with new energy I am gonna try it again.

Translating for Google is difficult cause you haven't got enough information on what all is doing, and you can't easy search trough al that is translated.

Hope to see Gmail reach a full 100% next week, and hope that's Google put it online this year.

With greetings

Berend