Blogbear

Mei de komst fan de lêste snapshot of Opera komt der foar de linux brûkers in moai berjocht.
All packages are now fully localized!(alle pakketen binne folslein oersetten yn de ferskate talen)
Dus net mear de te tal ynlade en it juste paad sykje om it te del te setten.
En ek net "Jo hawwe net genôch foech om dizze triem hjirhinne te kopiearjen"(natuerlik ferjit ik altyd om de triembehearder as root út te fieren)
Dit betekent dat it brûken fan Opera op linux wer in stikje makliker wurden is.

Tanke Opera.
(Brûkend de Fryske Opera)

Soms binne je dwaande mei it oersetten en dan witte je net gaadlik hoe't it moat.
Je krije in idee in ljocht yn 'e holle en tinke dat is it.
Mar, dan efkes letter befolt it goede idee dochs net en folle je werom op it âlde.

Dat barde dus ek by myn oersetten fan Opera.


By it oersetten fan sinnen moatte je soms de balâns sykje, tusken wat je graach wole en wat mei of kin yn de taal.
Je moatte kreatyf wêze mei de sinsopbou, as de sin oars gewoan net past.

En ja soms ferdwine der yn de basis(ingelsk) wurde dy't je no einlinks graach oersette.

It wurd "Directory" wat ik oerset mei "Triemtafel" is staardich oan út de measte oersettings ferdwûn, it measte is wurden "folder" en dêrmei is de oersetting "Map" wurden.
No soenen je fêsthâlde kinne oan de âlde oersetting mar dan meitsje je it josels allinne mar moeiliker.
En soms lykas no hie ik reload oersetten wollen nei op 'e nij lade mar myn byld kloppe gewoan net of einliks "ik waard der net bliid fan" dus ik haw it werom draaid.

No sil net ien myn ferwikselinks merke om't it allinne op myn kompjûter sichtber is, mar dochs fûn ik it wichtich om it efkes witte te litten.

No mar wer in goede snein soe ik sizze.

Berend

Al in jier lang binne de makkers fan Maxthon dwaande mei ferzje 2.0.
Se binne no safier dat de earste publike TEST ferzje nei bûten brocht is.
Dizze ferzje is de finen op http://passpart.maxthon.com
Net alles wurket al sa as it moat, mar it jout al in hiel goede yndruk fan wat it wurde moat.

De oersetting is al in oantal ferzjes beskikber(om't ik ek de beskikberheid hie oer eardere ferzjes) en is oanpast oan de lêste ferzje en is te finen op
http://freewebs.com/cabnoco/map/maxthon2.zip
It is noch net bekend as de oersetting no ek yntergrearre wurde lykas Avant docht, dus it is efkes ôfwachtsjen.
(Oersetting is noch yn de begjinstadium)

Mei groetnis
Berend