Skip navigation.

I am not a gift...I am a surprise :)

Falling in love is easy but staying in love is something very special

Грустное лето.

Wednesday, 15. July 2009, 07:20:41

Sorry,my dear English speaking friends.This post is in Russian as it is my poem written in Russian.
So...it is only for those who can understand it.


Это стихотоворение посвящено моему любимому.
Глядя в окно загородного дома на мокрую лужайку на полянке,на садовый столик со стульями,на которые вряд ли кто отважится сесть в такую погоду он сказал:"Грустно мокнет барбекю"
Мне так понравилась эта фраза.В ней столько экспрессии, чно она была достойна быть в стихах.
Вот что у меня получилось.

Лето,лето...ждёшь как света
Среди тьмы зимы седой...
Уж июль,а зноя нету,
Всё покрылось пеленой.

Ветви свесили берёзы,
Скорбно смотрят маки вниз,
У сосны с иголок слёзы
Вниз струятся как с ресниц.

Разлохмачена дождями
Спит ворона на суку,
И у дома на поляне
Грустно мокнет барбекю

Скрылась под водой дорожка,
Мокрый хмель увил плетень.
Сладко спит у печки кошка,
Кошке снится жаркий день.

The cry of my soulStormy weather

Comments

Tigralas 15. July 2009, 07:31

Я не знаю что сказать, но мне хорошо и грустно от таких строчек...

Yulia 15. July 2009, 07:33

Ничего не говори :smile:

Tamil 15. July 2009, 09:32

awww

Yulia 15. July 2009, 12:33

Tamil,do not say,that you understood:)

Tamil 15. July 2009, 14:19

It is for no English translation.

Yulia 15. July 2009, 16:46

hum...i'll think about it:)Maybe i manage to make english version,who knows...:smile:

Tamil 15. July 2009, 16:55

rezanov 15. July 2009, 18:07

better days will come, with blue and clean skies, i am sure :-)

Yulia 15. July 2009, 18:09

:smile: Thank you for giving a hope...pity that it can be in Autumn only :smile:

Tigralas 15. July 2009, 19:01

Осенью всегда можно убежать в Лето :smile:

Olga 15. July 2009, 19:35

Вот....Какой стих... Приятный...
И я только поняла, как давно я не читала стихи...

Yulia 15. July 2009, 19:50

it is an English version.
I tried my best.
Sorry for mistakes )

we are waiting for the summer
as at darkness wait for light
And the rain as crazy drummer
Brings us cold all day and night

Trees let down their brunches
Poppies bowed their heads
Rain around cries and crunches
Spreading down its heavy threads

A crow sleeps with shaggy feathers
And all around is sad and wet
A barbeque that mourns and shivers
Still haves the hope for the best.

The water hides the road, aspires
To take our wishes far away…
A cat sleeps near the oven fire
And dreams of nice and sunny day

Yulia 15. July 2009, 19:52

Спасибо,Оля :smile: Вот такое летнее настроение :smile:

Yulia 15. July 2009, 19:52

Убежать в лето всегда можно...даже зимой :smile:

Olga 15. July 2009, 20:18

Great translation by the way...:happy:

Yulia 15. July 2009, 20:27

Not the same words,but meaning and feeling is the same

Tamil 15. July 2009, 23:31

Thanks. :up:

Yulia 16. July 2009, 03:26

you are welcome,I did it because of you,if you can show mistakes-i will be thankful!

Tamil 16. July 2009, 04:10

Originally posted by Olgita:

Great translation by the way...

:wink:

Yulia 16. July 2009, 04:38

wow :o:

Tamil 16. July 2009, 04:59

:D

rezanov 16. July 2009, 12:36

forgot to add:
very nice painting, don't know if you painted it, but since there's a lot of works here by you, i wonder if this one belongs to you too..very nice, indeed.

Yulia 17. July 2009, 02:35

Thanks,but this one is not mine :smile:And I do not even know the author of it,it was founded in the hyperspace of internet :smile:

valentin savin 19. July 2009, 20:03

Юленька, доброй ночи!
Как я могу забыть Вас. Это не возможно. Просто я был занят и долго не появлялся в инете.
Стихотворение мне очень понравилось. Сделано на хорошем уровне. Легко читается и, как говорится, в струю. Пора дождей прошла, вот уже и жаркое солнце. Только бы жара не зашкаливала.
Перевод тоже на уровне.
Всех Вам благ и дальнейших творческих свершений.

Yulia 19. July 2009, 20:17

Вечер добрый,Валентин :smile:Спасибо :smile: Прошло полгода и...вот мы уже и опять на ВЫ :smile:
Насчёт жары...так хочется,чтобы зашкалило хоть на недельку!!!!

valentin savin 20. July 2009, 07:09

Насчёт Вы, может я перестраховался. Тем не менее, рад общению. Всё ещё впереди. Хочется нормальной погоды, но в то же время и покупаться и позагорать.
До встречи и всего доброго!:cheers:

Andy Hermawan Prakoso 25. July 2009, 18:50

Wonderful poem. I hope i can read the original, but i cant. It must be better.

Yulia 26. July 2009, 02:27

спасибо,Валь...а погода сейчас прекрасная :smile:

Yulia 26. July 2009, 02:32

Thank you, Andy.They are both original,just written on the same topic.:smile:
Of course russian is a bit better as i can
use more different words and make less mistakes :smile:But i tried my best in both!

Andy Hermawan Prakoso 26. July 2009, 18:19

Oh... Sure... Thank 4 ur translation. So i can read it.. :smile:

Yulia 26. July 2009, 20:48

to read about sad summer? ...now weather is much better...

valentin savin 27. July 2009, 19:41

Юленька, доброй или уже спокойной ночи!
Вспомнил про твоё стихотворение и решил внести свою "лепту" в следующие строчки:
Still has a hope for its best.
And dreams of mice and sunny day.
Это не значит, что так и должно быть. Автору виднее, тем более, что у тебя всё в норме.
Только без обид?!
Всех благ и самого хорошего в жизни!

daxonmacs 28. July 2009, 03:45

Nice poem ( I had to read the translation ) and picture, Yulia.

Yulia 28. July 2009, 03:59

Спасибо :smile: Какие обиды,что ты...даже интересно.Но всё же останется как было :smile: Мечта о мышке приземлённая и прозаичная, как мечта о бифштексе :smile: А тут было просто состояние души...:smile:

Yulia 28. July 2009, 04:04

Hi Dax! Have not seen you for a long time. How are you?!Always glad to see my old friends.....it means that we have somebody who remember you even not coming :smile:And it is good.
We do not need to speak all the time,but if we remember somebody-it is enough to feel that we have real friend :smile:

daxonmacs 28. July 2009, 04:06

I'm good thanks, how are you?
Cloudy here as well.
I'm also awaiting the more sunny days :smile:

Yulia 28. July 2009, 04:56

Here are rainy but very warm days :smile:We are always waiting for the sun...sun is rear in our city...
I am ok,thanks for asking :smile:

rezanov 28. July 2009, 08:35

http://www.youtube.com/watch?v=CjXvptz3pW8

it will come ...

Yulia 28. July 2009, 09:42

thank you:)pity i cannot see it from cellphone,will have a look in the evening.ok?tenha um bom dia!

rezanov 28. July 2009, 10:56

ok.
Julia, i would like that you treat by "tu" instead of "você".
so "tenha um bom dia" turns into "tem um bom dia" :smile:

Yulia 28. July 2009, 15:26

thank you :smile:i studied Brazilian portuguese.There is no tu there,only voce,that is why i do not know it.Now will know:)

rezanov 28. July 2009, 15:54

Interessante, não tinha reparado que eles não usavam o "tu".
Eu não gosto do tratamento por "você", é formal, embora se deva usar quando não se conhece a pessoa e essa pessoa é mais velha.

Gosto que me tratem por "ты" :smile: :smile:

valentin savin 28. July 2009, 18:44

Согласен на все сто. То была моя глупая шутка.
А где портрет или аватар?!
Удачи и до новой встречи!

Yulia 28. July 2009, 19:34

Ну что ты :smile: Вовсе не глупая. Видимо это стандар, всем кажется,что кошка мечтает о мышке :smile: А на самом деле она может мечтает о коте :smile:
Про какой портрет идёт речь?Опера дурит иногда,может в этом дело.. :smile:

Tigralas 28. July 2009, 19:41

2yulenka :lol: :lol: :lol:

Yulia 28. July 2009, 19:46

Noe,obrigada por música. É tão bela!

Yulia 28. July 2009, 19:47

Tigra,:wink:

Tyler Parke Young 29. July 2009, 11:10

There are no mistakes, only improvisations!:coffee:

Yulia 29. July 2009, 17:11

Hi Tyler.:smile:I was speaking about mistakes in Portuguese language:)
How are you?Better now?Where do you live?

Tyler Parke Young 29. July 2009, 19:13

I am still in Grand Rapids Michigan, USA. For how much longer, I cannot say. I am much better now and can sit down without pain.:coffee: :up:

1 2 3 Next »

Showing comments 1 - 50 of 105.

Write a comment

You must be logged in to write a comment. If you're not a registered member, please sign up.

Photos

DSC08297.jpgDSC00225.jpgDSC08293.jpgPhoto-0025.jpgApril.jpgmountains.jpgNikol'skiy sobor.jpgDSC09704.jpg1DSC00237.jpgnearly night.JPG
December 2009
M T W T F S S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31