yumumao's 水水 Blog（暂停更新，看文章请用代理）

以下内容都是在Ubuntu 6.06系统下得出的。

在装文泉驿点阵宋体之前，用Opera访问某些页面会出现字体发虚的现象（比如加加论坛的帖子详情页面），改换字体也无法解决，于是“apt-get install xfonts-wqy”，这下字体发虚的问题解决了（同样适用于Firefox字体发虚问题，如果使用了文泉驿字体之后，Firefox仍有部分字体发虚，可参考这里），可又带来了一个新的问题。

所有粗体字都太粗了，黑压压的一片糊。刚开始以为是Opera字体设置的问题，因为Opera的字体设置是一件麻烦的事情（指的是linux下的版本，windows下则要好很多，详见opera字体问题的一篇笔记）。后来通过搜索论坛得知，这粗体的问题并不是Opera的错：

Ubuntu Dapper中的支持伪粗体的freetype对字体粗体判断有问题，其在文泉驿提供的“真粗体”的基础上再次加粗，造成firefox中“双重加粗”的现象。

相关的字体配置代码并不对字体中是否本身含有粗体进行判断，所以，如果使用了类似文泉驿的这种本身含有粗体的字体，就会造成“双重加粗”现象，这个现象正是造成粗体太粗的罪魁祸首，该现象在Opera和FireFox下都存在。

要解决这个问题，办法有两个：1,去掉文泉驿字体的粗体；2,修改相关字体配置文件，让其在加粗之前，判断字体是否自带粗体。

第一种方法见这里，这种方法稍有些麻烦，请在认真阅读原帖和删除了已经安装的文泉驿字体之后再进行。倒是可以利用那个脚本来每日升级得到最新的文泉驿字体，如果不想删除粗体，把“sudo rm *b.pcf”去掉就行了。

第二种方法：

sudo gedit /usr/share/language-selector/fontconfig/zh_CN

然后找到下面绿色部分的代码，把红色部分的代码添加到合适的位置即可。

<match target="font" > 
                <test name="family" compare="contains" > 
                        <string>Song</string> 
                        <string>Sun</string> 
                        <string>Kai</string> 
                        <string>Ming</string> 
                </test> 
                 
                <test name="weight" compare="less_eq"> 
                        <int>100</int> 
                </test>
                <test compare="more_eq" target="pattern" name="weight" > 
                        <int>180</int> 
                </test> 
                <edit mode="assign" name="embolden" > 
                        <bool>true</bool> 
                </edit> 
   </match>

方法系转载，详情见这里

两种方法我都试过，改后的效果会有些不同，分析一下，可能第二种方法是用了文泉驿自己的粗体，而第一种方法没有用文泉驿的粗体。我在修改过程中发现，第一种方法可能会造成opera在渲染一部分粗体的时候，使用系统自带的点阵字体，使得这些粗体的大小固定不变（即便是是用Opera的页面放大功能，这些字体的大小也不变，这可能和字体字号少有关）（事实上，这种现象应该和脚本中的“sudo unlink /etc/fonts/conf.d/30-debconf-no-bitmaps.conf”语句有关，执行了这个命令之后，Debian系统就能使用纯点阵字体了，而使用系统的点阵字体，而纯点阵字体是缺字号的，如果你发现取消了链接之后，部分网页字体不正常，请用“sudo ln -s /etc/fonts/conf.d/no-bitmaps.conf /etc/fonts/conf.d/30-debconf-no-bitmaps.conf”恢复它，我也不是很清楚为什么文泉驿官方帮助要推荐debian系统做这一步，利用第一个方法中的脚本来更新文泉驿字体还是蛮好的，不过要稍作修改，建议把文件夹改到“/usr/share/X11/fonts/”，然后把删除粗体的部分去掉，再把取消系统点阵链接的那一步去掉），无论怎样改字体，这部分的字体渲染都不会变，进一步发现这些现象都出现在utf-8编码的页面中，尝试用“LANG=zh_CN.gbk opera”启动程序（by bbr322），果然能够解决，可是新问题也出现了，用bbr322的话说：

发现中文字符间距不正常，小字间距过大，而大字又有重叠，那真是恭喜，我遇到过的问题你都遇到了，挺蓑。

于是我不得不得出和他一样的结论：

个人结论：opera的中文支持蛮糟的。

firefox用两种方法都能解决双重加粗问题，而且没有新问题出现，看来至少opera的linux版本对中文的支持还是不够，要想随心所欲地用你设置的字体来渲染页面，基本上是不可能的……