Rejuvernating

미국 드라마 '로스트'에서 한국인 배우 김윤진이 등장한다는 사실은 이미 한국에선 유명한 사실이다. 아직까지 그 드라마를 본 적이 없어서 내용도 잘 모르고, 김윤진씨가 일정 부분에서 한국어로 대사를 한다는 사실도 몰랐다.

오늘 저녁 갑자기 텔레비전을 켰을 때, 낯익은 김윤진씨의 얼굴을 보고 반가웠는데, 거기다가 조금 지나서는 그녀의 입에서 연이어 흘러나오는 한국어.

반갑고 놀라운 사실이었다. 스페인의 텔레비전에서 방송되는 미국 드라마들은 전부 더빙되어 방송되는데 그녀가 한국어로 말하는 부분은 극의 진행상 어쩔 수 없는 부분이었나보다.

굳이 한국어의 위상이 어쩌고라면서 확대해석을 할 필요는 없지만 반가운 마음은 기대이상이었다.