ZHOU HAI TANG

Bên thành rượu tiễn;
Buổi chia bào bịn rịn những ai ai.
Khách ra đi nao nức bốn phương trời,
Người ở lại, luống ngậm ngùi năm tháng cũ.

Nguyệt khuy song ngoại, đài xâm hộ,
Hoa lạc đình trung, thảo nhập giai.

Tú thủy thanh sơn nào thiếu dấu giày;
Ngõ trúc cũ hỏi rằng ai có nhớ?
Kìa nẻo giang hồ, ở cũng đi, đi cũng ở.
Cõi nhân gian đây với đó khác chi đâu.

Rừng phong, thu nhuộm một màu;
Chén quỳnh, thu rót một bầu biệt ly.

Ngậm ngùi kẻ ở người đi

(Tặng KN nhân ngày sinh nhật)

"Giai nhân nan tái đắc"
Câu ca xưa nghe được buổi hôm nay.
Hỏi Chu Thần rằng tỉnh rằng say,
Mà chếnh choáng ngất ngây còn đượm mãi.

Trăm năm những ước duyên KIM cải;
Muôn thuở còn mơ nét NGỌC ngà.

Đã bao phen xuân đến xuân qua;
Bao xuân nữa hỏi có già Ngọc thỏ?
Người xưa đó mà tình xưa vẫn đó;
Kìa thuyền ai còn đỗ bến sông Tương.
Phong thư lại gửi Tiêu nương!

27 April 2010

題拜梅書後

聞道梅君法二王；
哪知書理更難量。
墨風瀟灑星垂野；
筆勢縱橫月湧江。
字裏虯龍雲出沒；
行間濤浪岸掀揚。
如今看此心才悟；
予硯從來怨滿腸。


Đề Bái Mai Thư Hậu

Văn đạo Mai quân pháp nhị Vương;
Na tri thư lý cánh nan lường.
Mặc phong tiêu sái tinh thùy dã;
Bút thế tung hoành nguyệt dũng giang.
Tự lý cầu long vân xuất một;
Hàng gian đào lãng ngạn hân dương.
Như kim khán thử tâm tài ngộ.
Dư nghiễn tòng lai oán mãn trường!

(Tạm dịch:

Viết sau bức thư pháp của BMT

Nghe rằng chàng Mai thep phép tắc (thư pháp) của hai ngài họ Vương.
Nào hay thư lý (của hắn) thực khó mà lường hết.
Vẻ mực tiêu sái như sao buông rủ xuống cánh đồng;
Thế bút dọc ngang tựa ánh trăng sối xuống dòng sông.
Trong chữ dường có bóng cầu long ẩn hiện trong mây;
Giữa hàng (với hàng) như sóng nước tung lên khi va vào bờ.
Nay xem thư pháp này lòng chợt ngộ rằng;
Hóa ra cái nghiên của mình từ trước đến nay đã oán hận đầy trong lòng rồi! (vì rơi vào tay kẻ phàm phu)


Chú:

1.Đỗ Phủ có câu thơ: Tinh thùy bình dã KHOÁT; Nguyệt dũng đại giang LƯU! (Đây nói: Khoát và Lưu vậy.)
2.Trương Trào có câu: Gương chẳng may gặp phải người đàn bà xấu; Nghiên mực chẳng may gặp phải kẻ tục tử; Kiếm chẳng may gặp phải tay tướng xoàng; đều là những chuyện chẳng ra sao cả.

水萍花

萬里江湖萬里情；
凌波戲浪一身輕。
紫魁重疊風英傑；
青甲纏綿態婉婷。
白水能成枝葉茂；
淤泥可取蓓花菁。
漂浮誰謂難為道；
天若生之必有靈。

Thuỷ Bình Hoa (Dụng Hàn thi huynh Hồng Thược Dược vận)

Vạn lý giang hồ vạn lý tình;
Lăng ba hí lãng nhất thân khinh.
Tử khôi trùng điệp phong anh kiệt;
Thanh giáp triền miên thái uyển đình.
Bạch thuỷ năng thành chi diệp mậu;
Ô nê khả thủ bội hoa tinh.
Phiêu phù thuỳ vị nan vi đạo;
Thiên nhược sinh chi tất hữu linh.

Hàn Thân - Hồng Thược Dược

红芍葯

醉紅一朶萬風情
碧葉叠連莖袖輕
冷月烈陽皆傲笑
絨肌雲態立娉婷
遲春細結蓓蕾綠
炎夏茂開篷葆菁
花蕊含温螂螘席
滿園生色聚仙靈

HỖNG THƯỢC DƯỢC (Dahlia)

Túy hồng nhất đóa vạn phong tình
Bích diệp điệp liên hành tụ khinh
Lãnh nguyệt liệt dương giai ngạo tiếu
Nhung cơ vân thái lập phinh đình
Trì xuân tế kết bội lôi lục
Viêm hạ mậu khai bồng bảo tinh
Hoa nhị hàm ôn lang nghĩ tịch
Mãn viên sinh sắc tụ tiên linh

Bài thơ của Hàn Thân khi trở lại chơi Đại Quan Viên:

瓢酒長喧剪夜愁
星光遙爍照心頭
一園詩舘盛風月
驟雨雲煙繞夢樓

Biểu tửu trường huyên tiển dạ sầu
Tinh quang diêu thước chiếu tâm đầu
Nhất viên Thi Quán thành phong nguyệt
Sậu vũ vân yên nhiễu mộng lâu

Châu Hải Đường hoạ đáp:

Xứ xứ cùng minh nhạ vãn sầu;
Cố nhân nhất khứ bất hồi đầu.
Hoa khai hoa tạ tri thùy vị;
Duy hữu hàn phong mãn tú lâu.


處處蛩鳴惹晚愁；
故人一去不回頭。
花開花謝知誰為？
唯有寒風滿繡樓。

Trộm dịch:

Khắp chốn trùng kêu gợi mối sầu;
Đi rồi người cũ có về đâu.
Hoa tàn hoa nở vì ai nhỉ;
Gió lạnh riêng còn thổi ngập lầu.

Hàn Thân tái đáp:

海山長隔故人愁
萬里寒霜瀰渡頭
筆硯沾悲留墨怨
暮鴉含月探西樓

Hải sơn trường cách cố nhân sầu
Vạn lý hàn sương di độ đầu
Bút nghiễn triêm bi lưu mặc oán
Mộ nha hàm nguyệt thám tây lâu

CHĐ tái đáp:

長絕音耗晝夜愁；
楊花幾度舞江頭。
幸得逢君終有日；
攜壺同醉上南樓。

Trường tuyệt âm hao trú dạ sầu;
Dương hoa kỷ độ vũ giang đầu.
Hạnh đắc phùng quân chung hữu nhật;
Huề hồ đồng túy thướng Nam lâu.

Nguyệt Sinh hoạ:

今人不識古人愁
流水依然月照頭
黄鶴何時歸舊處
煙波未散繞孤樓

Kim nhân bất thức cổ nhân sầu
Lưu thủy y nhiên nguyệt chiếu đầu
Hoàng hạc hà thời quy cựu xứ
Yên ba vị tán nhiễu cô lâu

Phòng dịch:

Người nay chẳng biết buồn xưa
Trên đầu trăng rọi nước chưa đổi dòng
Hạc vàng chốn cũ về không?
Cô lầu vương vấn khói sông còn chờ

Hàn Thân hựu đáp:

西閣藏星半月愁
年華暮色映霜頭
南風昨夜盤天際
一縷愁丝縈北樓

Tây các tàng tinh bán nguyệt sầu
Niên hoa mộ sắc ánh sương đầu
Nam phong tạc dạ bàn thiên tế
Nhất lũ sầu ti oanh bắc lâu

Phi Chân hoạ:

古秋何異此秋愁
未得虛名見白頭
雄志今年多份落
朝朝暮暮醉傾摟

Cổ thu hà dị thử thu sầu
Vị phóng hư danh kiến bạch đầu
Hùng chí kim niên đa phận lạc
Triêu triêu mộ mộ túy khuynh lâu

xưa nay buồn khác chi nhau
Hư danh chửa thấy đầu lâu trắng phờ
Trí trai rơi sạch bao giờ
Nghiêng lầu ôm gối say sưa tối ngày

Châu Hải Đường hựu hoạ:

此心秋到定凝愁；
紅豆金風書頁頭。
彩聿一田成畫本；
游絲縷縷木旁樓。

Thử tâm thu đáo định ngưng sầu;
Hồng đậu kim phong thư hiệt đầu.
Thái duật nhất điền thành hoạ bản;
Du ti lũ lũ mộc bàng lâu.

(Tạm dịch:

Lòng này thu đến buồn sao;
Đậu hồng gió lạnh thổi vào đầu trang
Bút đâu khiến ruộng như tranh;
Kề cây lầu để mành mành nhện chăng)


(Bài hoạ cuối là bài hoạ chiết tự. Hiếm khi mới lại thấy Đại Quan Viên hoạ nhiều thế này.)

http://www.thiquan.net/diendan/viewtopic.php?f=65&t=527