Zoli

Äideistä parhain magyar felirattal - "A legjobb édesanya"

Monday, 21. September 2009, 11:19:20

Már rég óta akartam írni erről, de valahogy sosem jött össze..arról van szó, hogy magyar feliratot készítettem egy finn-svéd filmprodukcióhoz ami nagyon megtetszett.

Eredeti címe tehát Äideistä parhain(fi) vagy Den bästa av mödrar(sv), 2005-ös alkotás, ugyanakkor Legjobb idegennyelvű film kategóriájú Oszkárjelölt.
Rendezője a finn-svéd Klaus Härö akinek más elismert alkotásai az
Elina(2002), Den nya människan(2007) és az idei Postia pappi Jaakobille(2009) - az utóbbit sajnos nem láttam pedig volt esélyem rá.
Klaus Härö filmjeiben egyébként mindig azok a színészek játszanak főszerepben - olyanok mint Maria Lundqvist vagy Marjaana Maijala.
Az Äideistä parhain-ról röviden annyit, hogy a II. Világháború idején történik; mialatt Finnországban háború van, a 9 éves Eero-t biztonsága érdekében anyukája Svédországba küldi, egy svéd családhoz akik nagyon ridegen bánnak vele. Eero nem tud olyan jól svédül ezért többször is kicsúfolják. Mindezek visszaemlékezés formájában jelennek meg. Nagyon fordulatos a történet, a végét nem mondom el

Minden esetre nagyon megható

, mögötte igazság is húzódik a finn háborúmenekült gyerekekről^[1]. A film elején és végén finnül beszélnek, közbül pedig svédül.
A magyar feliratot nagyrészt az angolból fordítottam és innen(Opensubtitles) tölthető le. A javításért és a tippekért köszönet Mártinak.

A trailer pedig itt nézhető meg (angol feliratos).