烧坏的内存条

没有中文版...那就把它汉化！！

Saturday, 28. October 2006, 15:18:02

头一次搞汉化，挺好玩的，学习学习嘛，我这个只是菜鸟级的简单翻译罢了，由于提供了语言文件支持，所以不用什么动程序资源的杀脑细胞的汉化

由于本人长期受益于汉化软件，而今天体验到汉化工作的艰辛和默默无闻，特在此向所有汉化工作者致以崇高的敬意！

在异次元の世界看到NetLimiter这个好东西(相关说明点击这里),个头虽小，功能不少,界面也很友好^_^

NetLimiter是一款运行在Windows 98/98SE/me/2000/xp/2003上的网络流量控制软件。通过它，您可以直接来控制每个程序对Internet的访问以及流量分配情况。例如，您可以用NetLimiter来为单个程序甚至是单个网络连接限定其上载和下载速度。通过非常简单的设置，NetLimiter就可以让你随心所欲地在各个程序之间分配网络带宽。而且还附带不错的防火墙功能

感觉在这里上网，限制流量和时间对我来说很重要，原因大家都知道咯，这里上网又贵又限流量，没办法啊。回家的话虽然可以狂下载，不过如文中所述上传所占去的带宽严重影响我浏览网页，我经常又是Thunder又是Bitcomet的.....

到网上找了很久，只有一个繁体中文版(貌似台湾等地用这个软件的比较多，搜索一下好多都是繁体中文的信息)，在我们简体中文操作系统里完全是乱码，估计是ASCI和unicode或是别的什么编码的原因,大致看了一下繁体汉化文件的工作方式，于是决定自己简体汉化

在一个Lang_list的XML文档里有这么一段代码：“<lang id="cht" name="繁体中文 (cht)" />"(还有其他语言的代码)，而且语言文件都是nl_lang_cht命名，于是明白Xml文件时程序中选择语言的列表，语言文件加载方式是文件名ID,首先我就把这段代码改为“<lang id="zh-cn" name="简体中文 (Zh-CN)" />”，把语言文件名改为nl_lang_zh-cn

然后就是十多个语言文件了，从文件夹的名字可以知道各个文件在程序中的位置，于是就手动将繁体中文改为简体中文，每个词条前面都有英文代码，基本也能知道是什么意思，加上有些文件的繁体中文能够识别，大不了再去看英文的语言文件，反正翻译不是什么问题

有的繁体语言文件显示为乱码，根本不知道意思，手头没有繁简转化的软件，于是就复制到一个文本文档然后用浏览器打开，再在查看里选择文字编码繁体中文，一目了然，呵呵

还有问题就是繁体中文的语言使用同简体中文的使用有些不一样的地方，比如某些术语的叫法(简体中文常用叫法/繁体中文字面叫法）：
程序/程式信息/资讯远程端口/远端端点 IP地址/IP位址协议/协定连接/连线服务器/伺服器网络/网路视图/检视联系/连络网络管理员/网路管理者设置/设定列表/清单带宽/频宽保存/储存皮肤/布景登陆/登入监视/监看文件/档案刷新/重新整理计算机/电脑断开/断线高级/进阶应用/套用打开/开启退出/离开窗口/视窗系统托盘/系统列

incoming翻译为传入，outgoing为送出，感觉怪怪的又不能体现出功能，于是我就换为"远程访问"和"访问远程"体现被动与主动的差别(此为防火墙里的某一个设置，有好几个看似相似的词条，但细想又有区别，斟酌之后才决定的)

最后在程序中挑出几个拼写错误后我的汉化处女作就大功告成了

,要是还有错误也不可能避免的咯，要是软件都如此支持语言文件，那么汉化就只是翻译的问题了

这款软件越用越顺手，信息详细的一塌糊涂，强烈推荐!!!!!!!!

点击这里下载NetLimiter Pro V2.0.9.1 破解版汉化 by 烧坏的内存条

好有成就感啊...^_^ 虽然根本不算什么，呵呵，好玩嘛，开心就好,如果有觉得翻译的不好的地方就自己改称喜欢的吧呵呵

Mozilla Firefox Add-ones 英文主页很多支持2.0Microsoft(R) Firefox 2007 Professional !? 惊! 国外超强恶搞

Comments

Lokkafung # 28. October 2006, 15:36

　　汉化我很久以前玩过～一般是用eXeScope之类的软件打开exe或者dll进行汉化，也有的可以用语言文件，还有的VB类编写的必须用二进制编辑软件打开修改～～以前还汉化了几个小软件，蛮有意思的，现在这么多人做汉化，就没耐心去弄了，汉化新世纪上一般都有了。

　　汉化的时候我用的是金山词霸哦～～呵呵，一般要对要汉化的软件比较熟悉，才能知道该用什么专业术语。